1 00:00:01,493 --> 00:00:04,326 (Jingle MultiCom) 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,890 (cvrlikanie cvrčkov) 3 00:00:39,848 --> 00:00:41,765 - [Žena] Si to ty, George? 4 00:00:41,765 --> 00:00:42,848 - Áno, Ruby. 5 00:00:44,047 --> 00:00:46,212 - O chvíľu som dole. 6 00:00:46,212 --> 00:00:47,045 - Dobre. 7 00:00:53,144 --> 00:00:55,894 (hudba veľkej kapely) 8 00:01:05,531 --> 00:01:07,614 (kašeľ) 9 00:01:08,452 --> 00:01:09,692 - Oh, prepáč. 10 00:01:09,692 --> 00:01:12,087 Nechcel som... 11 00:01:12,087 --> 00:01:13,587 - Čo sa deje? 12 00:01:20,867 --> 00:01:25,243 To je tretia platňa zlomili ste tento týždeň. 13 00:01:25,243 --> 00:01:28,493 Mesto ich neplatí, viete. 14 00:01:32,481 --> 00:01:35,261 Mohol som si zachrániť všetok tento smútok 15 00:01:35,261 --> 00:01:38,286 keby mi o tebe mesto povedalo viac. 16 00:01:38,286 --> 00:01:42,678 Všetko, čo povedali, bolo tvoje matka potrebovala väzenie. 17 00:01:42,678 --> 00:01:45,345 Ha, to, čo mali povedať, bolo 18 00:01:46,294 --> 00:01:48,794 že bola mimo hlbokého konca! 19 00:02:02,802 --> 00:02:05,005 Musím sa zaseknúť ten oriešok 20 00:02:05,005 --> 00:02:07,422 za mizerných 25 dolárov mesačne. 21 00:02:18,762 --> 00:02:22,929 („Norma Jean chce byť a Movie Star" od Sundown Company) 22 00:02:34,495 --> 00:02:37,519 ♪ Narodila sa v LA ♪ 23 00:02:37,519 --> 00:02:42,359 ♪ V osamelej izbe ♪ 24 00:02:42,359 --> 00:02:45,070 ♪ Sotva poznal svoju mamu ♪ 25 00:02:45,070 --> 00:02:49,777 ♪ A jej otec odišiel príliš skoro ♪ 26 00:02:49,777 --> 00:02:54,777 ♪ Zdalo sa, že sa nikdy nehodí s ostatnými deťmi okolo ♪ 27 00:02:57,266 --> 00:03:00,657 ♪ Raz neskoro v noci vytiahla pero ♪ 28 00:03:00,657 --> 00:03:04,831 ♪ A toto napísala ♪ 29 00:03:04,831 --> 00:03:09,831 ♪ Norma Jean chce byť filmovou hviezdou ♪ 30 00:03:11,504 --> 00:03:14,016 ♪ Chce žiariť ♪ 31 00:03:14,016 --> 00:03:19,016 ♪ Počuť ľudí, ktorí hovoria, že vieme, kto ste ♪ 32 00:03:19,641 --> 00:03:24,641 ♪ Norma Jean chce vidieť meno vo svetlách ♪ 33 00:03:26,207 --> 00:03:28,913 ♪ Chce tancovať ♪ 34 00:03:28,913 --> 00:03:33,080 ♪ Chce žiť dobrý život ♪ 35 00:03:39,186 --> 00:03:44,186 ♪ Keď mala 16 rokov, mala 21 ♪ 36 00:03:46,578 --> 00:03:49,901 ♪ Poznal každé meno na striebornom plátne ♪ 37 00:03:49,901 --> 00:03:54,226 ♪ Všetko, čo urobili ♪ 38 00:03:54,226 --> 00:03:59,226 ♪ Ale keď prišiel čas ľahnúť si do sna ♪ 39 00:04:01,869 --> 00:04:05,748 ♪ Neboli to oni, ktorých tam hore videla ♪ 40 00:04:05,748 --> 00:04:08,909 ♪ Bola to Norma Jean ♪ 41 00:04:08,909 --> 00:04:13,909 ♪ Norma Jean chce byť filmovou hviezdou ♪ 42 00:04:15,449 --> 00:04:18,276 ♪ Chce žiariť ♪ 43 00:04:18,276 --> 00:04:23,276 ♪ Počuť ľudí, ktorí hovoria, že vieme, kto ste ♪ 44 00:04:23,771 --> 00:04:27,938 ♪ Norma Jean chce vidieť jej meno vo svetlách ♪ 45 00:04:37,174 --> 00:04:39,326 - [Hlásateľ] V ich nové manželstvo, Gable, 46 00:04:39,326 --> 00:04:42,017 kráľ filmových kín, 47 00:04:42,017 --> 00:04:44,231 zdá sa byť skôr domácim, 48 00:04:44,231 --> 00:04:47,834 a vnímavejší k žarty spolupracovníkov. 49 00:04:47,834 --> 00:04:50,282 Tak ako je ženatý so slečnou Lombardovou, 50 00:04:50,282 --> 00:04:52,782 známa svojimi vtipmi. 51 00:05:00,966 --> 00:05:03,840 Typické pre zmenu v populárnych hviezdach, 52 00:05:03,840 --> 00:05:07,887 táto nedeľná grilovačka sa konala o hod ranč ich dobrého priateľa 53 00:05:07,887 --> 00:05:10,554 a spolupracovník Leo Carrillo. 54 00:05:18,803 --> 00:05:20,980 Pred stretnutím s Carol, 55 00:05:20,980 --> 00:05:23,816 Gable by strávil svoje nedeľný lov kačíc, 56 00:05:23,816 --> 00:05:27,649 hrubovanie to na niektorých priateľské horské útočisko. 57 00:05:36,508 --> 00:05:39,082 Dve hviezdy trávia víkendy v... 58 00:05:39,082 --> 00:05:40,665 - Maj to za sebou. 59 00:05:42,271 --> 00:05:45,104 Povedal som, nech to máš za sebou. 60 00:05:49,496 --> 00:05:51,579 na čo čakáš? 61 00:05:54,299 --> 00:05:55,918 Vidíš, to je všetko. 62 00:05:55,918 --> 00:05:57,493 Sú to len nohavičky. 63 00:05:57,493 --> 00:05:58,326 - Psst! 64 00:05:58,326 --> 00:05:59,576 - Päťdesiatkové nohavičky. 65 00:05:59,576 --> 00:06:02,243 Teraz choď preč a nechaj ma na pokoji. 66 00:06:13,376 --> 00:06:14,209 (kričí) 67 00:06:14,209 --> 00:06:16,834 - Hej, hej, Norma Jean, to som len ja. 68 00:06:16,834 --> 00:06:17,667 - Terry. 69 00:06:17,667 --> 00:06:18,630 - Hej, kde si bol? 70 00:06:18,630 --> 00:06:20,306 Čakám na teba od 8:30. 71 00:06:20,306 --> 00:06:21,541 - Oh, zabudol som. 72 00:06:21,541 --> 00:06:24,276 Keď pani Kirshner odišla Išiel som do kina. 73 00:06:24,276 --> 00:06:25,667 zabudol som. 74 00:06:25,667 --> 00:06:27,307 - No, počúvaj, ešte je skoro. 75 00:06:27,307 --> 00:06:29,033 Chceš ísť von na mólo v Benátkach? 76 00:06:29,033 --> 00:06:31,916 - Nie, musím tu byť, keď sa vráti domov. 77 00:06:31,916 --> 00:06:34,093 Naposledy som bol vonku neskoro, dala mi epsomskú soľ 78 00:06:34,093 --> 00:06:35,792 a choď do postele. 79 00:06:35,792 --> 00:06:37,843 - No, počuj, prečo jednoducho nejdeme hore 80 00:06:37,843 --> 00:06:38,972 na chvíľu do svojej izby? 81 00:06:38,972 --> 00:06:39,805 - Uh-uh. 82 00:06:39,805 --> 00:06:41,290 - No tak, nebudeme robiť žiadny hluk. 83 00:06:41,290 --> 00:06:43,921 - Nerobila by moju skrýšu. 84 00:06:43,921 --> 00:06:46,026 - No a čo tu potom? 85 00:06:46,026 --> 00:06:46,859 myslím... 86 00:06:46,859 --> 00:06:48,048 - Ruky preč odo mňa. 87 00:06:48,048 --> 00:06:48,881 - No tak. 88 00:06:48,881 --> 00:06:49,714 - Povedal som nie. 89 00:06:49,714 --> 00:06:50,547 myslím nie. 90 00:07:05,385 --> 00:07:08,302 (melancholická hudba) 91 00:07:13,362 --> 00:07:15,779 - Len ma vezmi domov. 92 00:07:15,779 --> 00:07:16,612 Nie! 93 00:07:16,612 --> 00:07:18,862 (mrmlanie) 94 00:07:19,758 --> 00:07:20,591 Pst! 95 00:07:20,591 --> 00:07:21,424 Pst! 96 00:07:42,369 --> 00:07:44,724 - No tak, neodtláčaj ma. 97 00:07:44,724 --> 00:07:47,954 Sakra, minul som na teba 60 babiek. 98 00:07:47,954 --> 00:07:49,692 Teraz tu chcem nejakú akciu. 99 00:07:49,692 --> 00:07:50,687 Budete... 100 00:07:50,687 --> 00:07:52,270 Och, preboha. 101 00:07:54,633 --> 00:07:56,883 (mrmlanie) 102 00:08:29,062 --> 00:08:29,895 Ó Ježišu! 103 00:08:32,169 --> 00:08:33,252 Preboha! 104 00:08:37,324 --> 00:08:38,765 - Vypadni. 105 00:08:38,765 --> 00:08:40,808 Choď, vypadni! 106 00:08:40,808 --> 00:08:42,927 Mesto si to môže vziať 25 dolárov a šup do toho! 107 00:08:42,927 --> 00:08:44,302 Nestojíš za to! 108 00:08:44,302 --> 00:08:46,885 (pozitívna hudba) 109 00:09:07,697 --> 00:09:08,947 - Pretiahnite to. 110 00:09:31,095 --> 00:09:32,610 Vieš, že je tu vojna, nechýba ti? 111 00:09:32,610 --> 00:09:33,443 - Viem. 112 00:09:33,443 --> 00:09:36,098 Preto som sa ponáhľal. 113 00:09:36,098 --> 00:09:38,090 - Chceš to vysvetliť? 114 00:09:38,090 --> 00:09:41,130 - No, mal som byť v Skylark Manufacturing 115 00:09:41,130 --> 00:09:42,547 pred viac ako hodinou. 116 00:09:43,714 --> 00:09:46,187 Prosím, pane, nechcem lístok. 117 00:09:46,187 --> 00:09:47,687 Jeden už mám. 118 00:09:49,006 --> 00:09:50,256 - Mrakoplaš, však? 119 00:09:51,262 --> 00:09:53,528 No nerád ťa vidím dostať ich príliš veľa 120 00:09:53,528 --> 00:09:55,299 a prísť o prácu. 121 00:09:55,299 --> 00:09:56,823 Pretože máš problémy so svojimi ľuďmi. 122 00:09:56,823 --> 00:09:59,240 - Oh, nemám žiadnych ľudí. 123 00:10:00,081 --> 00:10:01,394 - Mohol by som to urobiť varovaním. 124 00:10:01,394 --> 00:10:02,841 - Oh, prial by som si to. 125 00:10:02,841 --> 00:10:06,638 Naozaj by som to ocenil. 126 00:10:06,638 --> 00:10:07,544 - [Dôstojník] Chceli by ste, čo? 127 00:10:07,544 --> 00:10:10,711 - Áno, len si želám, aby si vedel koľko. 128 00:10:11,932 --> 00:10:14,588 - [Dôstojník] Pracujete na smeny? 129 00:10:14,588 --> 00:10:16,624 - Uh-huh, tri do polnoci. 130 00:10:16,624 --> 00:10:18,957 Každý večer okrem soboty. 131 00:10:20,343 --> 00:10:22,913 - No, možno by si mal vráť sa do svojej práce, 132 00:10:22,913 --> 00:10:23,994 a hodiny. 133 00:10:23,994 --> 00:10:25,327 - Oh, ďakujem. 134 00:10:27,873 --> 00:10:30,057 Počkaj chvíľu, je toto správna adresa? 135 00:10:30,057 --> 00:10:32,351 - [Norma Jean] To je pravda. 136 00:10:32,351 --> 00:10:33,351 - Ste... 137 00:10:34,418 --> 00:10:35,346 bývaš sám? 138 00:10:35,346 --> 00:10:37,179 - [Norma Jean] Uh-huh. 139 00:10:39,090 --> 00:10:41,487 - No, nebudem dajte vám lístok, slečna. 140 00:10:41,487 --> 00:10:42,426 rozumieš? 141 00:10:42,426 --> 00:10:45,829 - Ach, stavím sa, že to hovoríš všetkým dievčatám. 142 00:10:45,829 --> 00:10:49,002 - [Dôstojník] Keď sú taká pekná ako si ty. 143 00:10:49,002 --> 00:10:50,619 Uvidíme sa. 144 00:10:50,619 --> 00:10:51,726 rozumieš? 145 00:10:51,726 --> 00:10:53,059 - Dobre, ahoj. 146 00:11:07,301 --> 00:11:08,508 - Čo povieš, chlapče? 147 00:11:08,508 --> 00:11:11,115 Gang ide do tanca. 148 00:11:11,115 --> 00:11:12,615 Teraz nehovor nie. 149 00:11:13,584 --> 00:11:15,313 Chlapi jednoducho nie ver mi, keď im to poviem 150 00:11:15,313 --> 00:11:17,504 si doma dievča. 151 00:11:17,504 --> 00:11:19,668 Len tak nevyzeráš. 152 00:11:19,668 --> 00:11:22,643 - Ďakujem Ethel, ale veľa som toho pochopil 153 00:11:22,643 --> 00:11:25,986 dôležitejšie veci ako tancovať s chlapmi. 154 00:11:25,986 --> 00:11:28,819 - Čo je dôležitejšie ako chlapi? 155 00:11:36,742 --> 00:11:39,717 Stále škúlite nad filmovými hviezdami, čo? 156 00:11:39,717 --> 00:11:41,887 Sú hore na druhej strane západu slnka v kopcoch 157 00:11:41,887 --> 00:11:43,637 s ich veľkým cestom. 158 00:11:44,783 --> 00:11:48,353 Vždy nájsť záludný spôsob zostať mimo uniformy. 159 00:11:48,353 --> 00:11:50,329 Je to iný svet, chlapče. 160 00:11:50,329 --> 00:11:52,175 Prezradím ti tajomstvo. 161 00:11:52,175 --> 00:11:54,085 Chvíľu som bol komparzista. 162 00:11:54,085 --> 00:11:55,630 - Áno? 163 00:11:55,630 --> 00:11:57,035 Ako to, že si mi to nikdy nepovedal. 164 00:11:57,035 --> 00:11:59,248 - Ach, nepovažoval som to za dôležité. 165 00:11:59,248 --> 00:12:00,581 - Nie je to dôležité? 166 00:12:01,845 --> 00:12:05,737 Preboha, bol si vo filme, a to nie je dôležité? 167 00:12:05,737 --> 00:12:07,660 aké to bolo? 168 00:12:07,660 --> 00:12:10,384 Myslím, s akými hviezdami ste pracovali? 169 00:12:10,384 --> 00:12:12,582 Videli ste niekedy niekoho z nich zblízka? 170 00:12:12,582 --> 00:12:13,832 - Veľa ich. 171 00:12:15,501 --> 00:12:18,879 - Videli ste niekedy Clarka Gablea? 172 00:12:18,879 --> 00:12:21,150 - Jasné, raz sa ma pokúsil položiť. 173 00:12:21,150 --> 00:12:22,397 - [Norma Jean] Urobil? 174 00:12:22,397 --> 00:12:24,923 - No, usmial sa na mňa. 175 00:12:24,923 --> 00:12:26,750 - Preboha, nikdy som ťa nepoznal pracoval vo filmoch. 176 00:12:26,750 --> 00:12:29,028 - Ach, to nie je tak veľa. 177 00:12:29,028 --> 00:12:31,400 Myslel som si, že to môže viesť k veľkým veciam. 178 00:12:31,400 --> 00:12:35,141 Mám pár dní Paramount, týždeň v MGM. 179 00:12:35,141 --> 00:12:37,254 Každopádne, po chvíli sa prestaneš snažiť, 180 00:12:37,254 --> 00:12:39,337 a vezmeš si nejakého drobca. 181 00:12:40,528 --> 00:12:43,190 Takže, čo keby ste mali tiež trochu zábavy, čo? 182 00:12:43,190 --> 00:12:45,551 Vchádzame na mólo v Benátkach. 183 00:12:45,551 --> 00:12:48,674 Máme trochu rumu a coca-coly, 184 00:12:48,674 --> 00:12:49,962 a so šťastím... 185 00:12:49,962 --> 00:12:51,368 - Aj tak ďakujem, ale... 186 00:12:51,368 --> 00:12:53,129 - Ach, de nada, chlapče. 187 00:12:53,129 --> 00:12:54,910 Ale chápeš ako to je. 188 00:12:54,910 --> 00:12:57,142 Ako sa na to pozerám, je to tak buď list Drahý John 189 00:12:57,142 --> 00:12:59,642 alebo malý neškodný poontang. 190 00:13:00,497 --> 00:13:04,330 Ak máš iný výber, baby, veľa šťastia. 191 00:13:11,910 --> 00:13:14,910 (napínavá hudba) 192 00:14:04,260 --> 00:14:05,344 (cinkanie fliaš) 193 00:14:05,344 --> 00:14:07,511 (kričí) 194 00:14:12,901 --> 00:14:14,151 - Oh, to si ty. 195 00:14:15,745 --> 00:14:17,503 Policajt, ktorý... 196 00:14:17,503 --> 00:14:21,270 - Koho ste čakali od dopravného rozhodcu? 197 00:14:21,270 --> 00:14:22,721 - Vystrašil si ma. 198 00:14:22,721 --> 00:14:24,804 Na chvíľu som si myslel... 199 00:14:25,900 --> 00:14:29,139 Čo tu vôbec robíš? 200 00:14:29,139 --> 00:14:32,077 - Keď si ma zastavil od vypisovania toho lístka 201 00:14:32,077 --> 00:14:33,429 pozval si ma. 202 00:14:33,429 --> 00:14:34,694 - Nie, nezistil. 203 00:14:34,694 --> 00:14:36,683 - Určite áno. 204 00:14:36,683 --> 00:14:39,221 Povedal si mi tak jasne ako čokoľvek iné, 205 00:14:39,221 --> 00:14:42,455 prečo sa neroztrhneš ten lístok Johnny chlapec, 206 00:14:42,455 --> 00:14:44,959 a poď hore do môjho domu. 207 00:14:44,959 --> 00:14:48,282 Mám pre teba pekný, mladý chvost. 208 00:14:48,282 --> 00:14:49,140 - [Norma Jean] Ja nie. 209 00:14:49,140 --> 00:14:51,775 - Áno, som tu, aby som zbieral, zlato. 210 00:14:51,775 --> 00:14:53,528 - Nič také som nepovedal. 211 00:14:53,528 --> 00:14:54,361 -Och, áno ty... 212 00:14:54,361 --> 00:14:55,699 (kričí) 213 00:14:55,699 --> 00:14:57,949 (kričí 214 00:15:19,282 --> 00:15:21,615 (kričí) 215 00:15:47,772 --> 00:15:49,939 (kričí) 216 00:16:00,804 --> 00:16:03,054 (kňučí) 217 00:16:07,282 --> 00:16:08,336 - Ja, ja, ja 218 00:16:08,336 --> 00:16:09,934 - Viem. 219 00:16:09,934 --> 00:16:10,767 zavolám. 220 00:16:21,431 --> 00:16:22,848 Operátor, polícia. 221 00:16:24,042 --> 00:16:25,542 Hollywoodska stanica. 222 00:16:27,182 --> 00:16:31,639 Áno, chcel by som nahlásiť útok, znásilnenie. 223 00:16:31,639 --> 00:16:33,722 - Nič som tým nemyslel. 224 00:16:35,564 --> 00:16:36,397 ja nie. 225 00:16:38,568 --> 00:16:40,471 Len som sa naňho usmiala. 226 00:16:40,471 --> 00:16:41,304 - Áno. 227 00:16:41,304 --> 00:16:43,629 Nie, som priateľ priateľa. 228 00:16:43,629 --> 00:16:46,296 - Nežiadal som ho, aby sem prišiel. 229 00:16:48,212 --> 00:16:51,201 Nechcela som, aby sa ma dotýkal. 230 00:16:51,201 --> 00:16:54,117 Nechcem, aby sa ma niekto dotýkal! 231 00:16:54,117 --> 00:16:57,784 - Vzadu je 1346 North Sycamore. 232 00:16:57,784 --> 00:17:01,127 - Prečo muži nedajú ruky preč odo mňa? 233 00:17:01,127 --> 00:17:02,564 - Nie, nepoznám ju, ale ona... 234 00:17:02,564 --> 00:17:04,393 - Prekliate ruky sa ma vždy dotýkajú. 235 00:17:04,393 --> 00:17:07,701 - Ale je tu dievča tu vo veľa problémoch. 236 00:17:07,701 --> 00:17:09,368 1346 North Sycamore. 237 00:17:10,839 --> 00:17:14,143 Volám sa Ralph Johnson, Desiatnik Ralph Johnson. 238 00:17:14,143 --> 00:17:16,350 Áno, ďakujem. 239 00:17:16,350 --> 00:17:18,350 (vzdych) 240 00:17:19,538 --> 00:17:20,996 - Choď odo mňa preč. 241 00:17:20,996 --> 00:17:23,413 Nechcem, aby si sa ma dotýkal. 242 00:17:24,398 --> 00:17:26,815 Je mi z toho zle, počuješ?! 243 00:17:30,104 --> 00:17:33,246 Niekto povedal, že som o to požiadal! 244 00:17:33,246 --> 00:17:35,663 Drž sa odo mňa ďalej, počuješ?! 245 00:17:40,134 --> 00:17:41,967 Choď do riti niekoho iného! 246 00:17:49,597 --> 00:17:50,430 mama? 247 00:17:52,455 --> 00:17:54,955 Mami, on ma nenechá samú. 248 00:17:57,591 --> 00:18:00,924 Mami, prinúti ho, aby dal odo mňa ruky preč. 249 00:18:02,766 --> 00:18:06,099 Mami, prinúti ho, aby dal odo mňa ruky preč. 250 00:18:09,822 --> 00:18:13,989 - Teraz len sedatívum nechaj ťa na chvíľu spať. 251 00:18:17,656 --> 00:18:19,375 Skúste sa uvoľniť. 252 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 Všetko bude v poriadku. 253 00:18:40,024 --> 00:18:41,786 - Nie som sirota. 254 00:18:41,786 --> 00:18:43,286 Nie som sirota. 255 00:18:52,553 --> 00:18:53,886 Miluj ma, prosím. 256 00:18:57,000 --> 00:18:57,833 Prosím. 257 00:19:29,677 --> 00:19:31,427 - [Žena] Zbláznila sa! 258 00:19:45,715 --> 00:19:46,922 - Nebudeš ľutovať. 259 00:19:46,922 --> 00:19:49,032 Minuloročná párty, oni mal veľkú kapelu, 260 00:19:49,032 --> 00:19:50,687 Woody Herman. 261 00:19:50,687 --> 00:19:53,420 Tento rok to bude driftuj a snívaj 262 00:19:53,420 --> 00:19:54,920 s Orrinom Tuckerom. 263 00:20:01,262 --> 00:20:02,919 Každopádne, musíš ísť. 264 00:20:02,919 --> 00:20:06,812 Vyberajú slečnu Whammo-Ammo dievča. 265 00:20:06,812 --> 00:20:10,479 Päť vám dá desať pribijú ťa za to. 266 00:20:28,174 --> 00:20:30,174 - Ahoj, dievčatko. 267 00:20:31,944 --> 00:20:33,277 - Ahoj, vojak. 268 00:20:35,959 --> 00:20:37,626 - Chceš byť niekto? 269 00:20:45,629 --> 00:20:48,688 - [Hlásateľ] A teraz, od krásna Myronova tanečná sála 270 00:20:48,688 --> 00:20:51,198 s výhľadom na modrý Tichý oceán 271 00:20:51,198 --> 00:20:53,797 Orrin Tucker a jeho orchester. 272 00:20:53,797 --> 00:20:56,964 (pomalá big bandová hudba) 273 00:21:54,821 --> 00:21:57,571 (tlieskanie davu) 274 00:21:59,214 --> 00:22:00,858 - [Hlásateľ] Dámy a páni, 275 00:22:00,858 --> 00:22:03,556 ako viete, dnes večer máme finále 276 00:22:03,556 --> 00:22:05,323 pre súťaž Miss Whammo-Ammo. 277 00:22:05,323 --> 00:22:07,353 Všetci finalisti sú tu. 278 00:22:07,353 --> 00:22:08,305 Teda skoro všetky. 279 00:22:08,305 --> 00:22:11,349 Stále v to dúfame Súťažiaci Skylark ukáže. 280 00:22:11,349 --> 00:22:14,536 Teraz reprezentujú dievčatá subdodávateľov a veľkých 281 00:22:14,536 --> 00:22:17,817 vojnové rastliny v a okolí väčšia oblasť Los Angeles 282 00:22:17,817 --> 00:22:19,285 ktorí robia toľko, aby sa uistili 283 00:22:19,285 --> 00:22:22,096 že máme krátku vojnu. 284 00:22:22,096 --> 00:22:24,460 - A teraz, dámy a páni, tu je to málo 285 00:22:24,460 --> 00:22:27,877 dáma z Lockheed v Burbanku, slečna P-38. 286 00:22:28,738 --> 00:22:29,571 (tlieskanie davu) 287 00:22:29,571 --> 00:22:30,670 A tie sú jej úprimné aj merania. 288 00:22:30,670 --> 00:22:32,104 38-24-38. 289 00:22:32,104 --> 00:22:33,516 Huzzah! 290 00:22:33,516 --> 00:22:36,266 (davy jasajú) 291 00:22:41,929 --> 00:22:43,754 A keby ste mohli povedať len slovo alebo dve 292 00:22:43,754 --> 00:22:47,019 všetkým tým vojakom v zahraničí, čo by to bolo? 293 00:22:47,019 --> 00:22:49,685 - Len chcem byť vašou slečnou Whammo-Ammo. 294 00:22:49,685 --> 00:22:52,435 (tlieskanie davu) 295 00:22:56,415 --> 00:22:57,286 - Prídeme neskoro? 296 00:22:57,286 --> 00:22:58,979 - Nie, si len pod drôtom. 297 00:22:58,979 --> 00:23:00,531 Počúvaj, musím ti niečo povedať. 298 00:23:00,531 --> 00:23:02,774 Teraz, pozrime sa z času, úplne druhého, 299 00:23:02,774 --> 00:23:05,123 že ideš hore na tú scénu, na ktorej si. 300 00:23:05,123 --> 00:23:05,975 dobre? 301 00:23:05,975 --> 00:23:08,218 Nepozeraj na sudcov. 302 00:23:08,218 --> 00:23:09,295 Pre boha čokoľvek robíš, 303 00:23:09,295 --> 00:23:11,403 nepozeraj na tú cenu. 304 00:23:11,403 --> 00:23:13,533 Musíte urobiť jednu vec. 305 00:23:13,533 --> 00:23:15,684 Pozrieš sa na tie gyrény, a ty sa na nich pozrieš 306 00:23:15,684 --> 00:23:17,547 Chlapci vojaka so psou tvárou, 307 00:23:17,547 --> 00:23:19,342 a ty sa pozrieš na tých námorníkov, 308 00:23:19,342 --> 00:23:20,766 a prinútite tých chlapcov to cítiť 309 00:23:20,766 --> 00:23:23,636 sú jediní chlapi na svete. 310 00:23:23,636 --> 00:23:25,275 Jediný chlapi na svete. 311 00:23:25,275 --> 00:23:29,225 Chcem, aby takými chlapmi boli premýšľať, keď sa na teba pozerajú, 312 00:23:29,225 --> 00:23:30,725 To by som mohol mať, 313 00:23:32,146 --> 00:23:34,039 takže keď sa vrátia do tie osamelé staré kasárne 314 00:23:34,039 --> 00:23:35,632 že musia ísť do, a ležia 315 00:23:35,632 --> 00:23:37,067 v noci na ich posteliach a je tma, 316 00:23:37,067 --> 00:23:39,700 a sú všetci sami sebou. 317 00:23:39,700 --> 00:23:42,361 - Nikto iný na svete nie je. 318 00:23:42,361 --> 00:23:43,206 - No-- 319 00:23:43,206 --> 00:23:44,915 - [Muž] Hej Steve, tam je dieťa zo Skylark. 320 00:23:44,915 --> 00:23:46,334 Daj jej pokoj, dobre? 321 00:23:46,334 --> 00:23:49,030 - A teraz od Skylark Výrobná spoločnosť. 322 00:23:49,030 --> 00:23:49,939 Šikovná malá slečna. 323 00:23:49,939 --> 00:23:51,356 Norma Jean Bakerová. 324 00:23:52,908 --> 00:23:55,658 (tlieskanie davu) 325 00:24:08,888 --> 00:24:10,055 - [Hlásateľ] Hanbite sa prísť tak blízko... 326 00:24:10,055 --> 00:24:11,555 - Udri ju tým. 327 00:24:14,429 --> 00:24:17,428 - A teraz, Norma Jean, ak by ste mali možnosť 328 00:24:17,428 --> 00:24:21,095 čo by ste povedali všetci naši chlapci v zámorí? 329 00:24:21,976 --> 00:24:22,809 - ja... 330 00:24:24,018 --> 00:24:25,851 - Trochu to zohrejte. 331 00:24:30,908 --> 00:24:31,991 - Ponáhľaj sa domov. 332 00:24:33,238 --> 00:24:35,988 (tlieskanie davu) 333 00:24:37,158 --> 00:24:39,908 (davy jasajú) 334 00:24:48,680 --> 00:24:50,513 - [Hlásateľ] Tu prichádzajú tie ruže, 335 00:24:50,513 --> 00:24:52,930 a vieš čo to znamená. 336 00:24:59,572 --> 00:25:02,322 (tlieskanie davu) 337 00:25:16,700 --> 00:25:19,867 (pomalá big bandová hudba) 338 00:26:10,375 --> 00:26:11,208 - Dokázal si to! 339 00:26:11,208 --> 00:26:12,359 Zvládli ste to! 340 00:26:12,359 --> 00:26:14,071 Zvládli ste to! 341 00:26:14,071 --> 00:26:15,357 - Povedz mi, Ralph. 342 00:26:15,357 --> 00:26:16,977 Sníva sa mi? 343 00:26:16,977 --> 00:26:17,810 - Chceš, aby som ťa štipol? 344 00:26:17,810 --> 00:26:18,815 (smiech) 345 00:26:18,815 --> 00:26:21,374 Nie, nie, nesnívaš. 346 00:26:21,374 --> 00:26:22,291 Popoluška. 347 00:26:23,549 --> 00:26:25,867 Nie, nemusíš byť do polnoci doma. 348 00:26:25,867 --> 00:26:29,604 a to vojnové puto nie je zmení sa na tekvicu. 349 00:26:29,604 --> 00:26:33,075 A teraz ste slečna Whammo-Ammo! 350 00:26:33,075 --> 00:26:34,391 - Som niekto. 351 00:26:34,391 --> 00:26:35,916 Naozaj som niekto. 352 00:26:35,916 --> 00:26:36,902 - Oh, ty si. 353 00:26:36,902 --> 00:26:38,928 Ty naozaj si. 354 00:26:38,928 --> 00:26:39,761 - Vďaka vám. 355 00:26:39,761 --> 00:26:41,490 - Nie, nie vďaka mne. 356 00:26:41,490 --> 00:26:43,190 Dostal som ťa tam hore, ale potom si to bol ty, 357 00:26:43,190 --> 00:26:45,557 a celú cestu si to bol ty. 358 00:26:45,557 --> 00:26:47,542 - Film na mojej ceste. 359 00:26:47,542 --> 00:26:49,036 Bude zo mňa filmová hviezda. 360 00:26:49,036 --> 00:26:50,393 - Jasné, a budem byť päťhviezdičkový generál. 361 00:26:50,393 --> 00:26:51,245 - Nesmej sa. 362 00:26:51,245 --> 00:26:52,637 myslím to vážne. 363 00:26:52,637 --> 00:26:54,628 Bude zo mňa filmová hviezda. 364 00:26:54,628 --> 00:26:56,389 Len počkaj a uvidíš. 365 00:26:56,389 --> 00:26:58,335 Bude zo mňa filmová hviezda. 366 00:26:58,335 --> 00:27:00,918 (pozitívna hudba) 367 00:27:56,028 --> 00:27:58,828 - [Ralph] Premýšľal som o tomto tijuanskom víkende. 368 00:27:58,828 --> 00:28:02,296 Si si istý, že tým chceš prejsť? 369 00:28:02,296 --> 00:28:04,785 - [Norma Jean] Prečo nie, však? 370 00:28:04,785 --> 00:28:08,506 Okrem toho budeme vezmeme sa, nie? 371 00:28:08,506 --> 00:28:11,126 - [Ralph] Ako Jane alebo John Doe alebo niekto. 372 00:28:11,126 --> 00:28:14,442 Ten mexický svadobný tanec nebude nič znamenať. 373 00:28:14,442 --> 00:28:18,609 - Možno nie legálne, ale áno bude mi lepšie. 374 00:28:19,672 --> 00:28:22,599 Veľa dievčat na vojne rastliny bežia Tijuana 375 00:28:22,599 --> 00:28:26,713 a oženiť sa pod falošnou správou mená, len na víkend. 376 00:28:26,713 --> 00:28:29,038 Ich manželia nikdy nevedia. 377 00:28:29,038 --> 00:28:31,103 - [Ralph] A čo tvoj manžel? 378 00:28:31,103 --> 00:28:33,835 - [Norma Jean] Sľúbili sme to nehovoriac o tom. 379 00:28:33,835 --> 00:28:36,585 (romantická hudba) 380 00:29:18,940 --> 00:29:23,023 (hovorí v cudzom jazyku) 381 00:29:26,696 --> 00:29:27,529 - [Ralph] Áno. 382 00:29:27,529 --> 00:29:31,612 (hovorí v cudzom jazyku) 383 00:29:35,454 --> 00:29:36,728 - Navždy by som si ťa vážil 384 00:29:36,728 --> 00:29:39,374 boli ku mne úprimní. 385 00:29:39,374 --> 00:29:42,035 Nikdy ma nebaví milovať. 386 00:29:42,035 --> 00:29:42,868 Nikdy. 387 00:29:44,904 --> 00:29:47,487 Až na teraz, samozrejme. 388 00:29:49,462 --> 00:29:53,629 Vieš, počúval som aby o tom dievčatá hovorili. 389 00:29:54,988 --> 00:29:56,818 Skrutkovanie do piesku, 390 00:29:56,818 --> 00:29:57,676 na zadnom sedadle auta, 391 00:29:57,676 --> 00:29:59,021 predné sedadlá áut, 392 00:29:59,021 --> 00:29:59,854 v posteli, 393 00:29:59,854 --> 00:30:00,687 kdekoľvek. 394 00:30:04,139 --> 00:30:06,620 Nikdy som však nevedel čo hovoria o 395 00:30:06,620 --> 00:30:08,787 keď sa ich tvár rozžiari. 396 00:30:09,934 --> 00:30:13,267 Ide len o to, že nemám rád skutočný sex 397 00:30:14,738 --> 00:30:16,571 ako to robí väčšina dievčat. 398 00:30:19,167 --> 00:30:21,667 Teší ma, že si blízko mňa, 399 00:30:23,355 --> 00:30:24,355 dotýkať sa ma, 400 00:30:25,891 --> 00:30:27,813 ale to ostatné ma desí 401 00:30:27,813 --> 00:30:31,480 a vráti všetko späť druhy čiernych spomienok. 402 00:30:36,792 --> 00:30:40,028 Rád ťa vidím tak šťastného a uvoľneného. 403 00:30:40,028 --> 00:30:42,028 U teba je to iné. 404 00:30:43,544 --> 00:30:46,627 Možno len potrebujem trochu viac času. 405 00:30:48,463 --> 00:30:50,034 Poď sem. 406 00:30:50,034 --> 00:30:50,867 Ľahnite si. 407 00:30:52,109 --> 00:30:53,692 Ale nedotýkaj sa ma. 408 00:30:54,989 --> 00:30:59,156 Ale len si ľahni a nechaj raz urobím dotyky. 409 00:31:02,539 --> 00:31:05,244 Dovoľte mi urobiť prvý krok. 410 00:31:05,244 --> 00:31:06,077 Ľahnite si. 411 00:31:09,619 --> 00:31:10,952 Zatvorte oči. 412 00:31:38,336 --> 00:31:40,919 (pozitívna hudba) 413 00:32:22,074 --> 00:32:24,157 - No, naozaj ma to mrzí. 414 00:32:25,962 --> 00:32:28,170 No, skúsime to znova, ďakujem. 415 00:32:28,170 --> 00:32:29,569 čau čau. 416 00:32:29,569 --> 00:32:32,033 - Ahoj, sú tu štyri hodiny. 417 00:32:32,033 --> 00:32:33,929 Ralph Johnson ju poslal. 418 00:32:33,929 --> 00:32:34,762 ja neviem. 419 00:32:34,762 --> 00:32:36,385 Príliš sa mi nezdá. 420 00:32:36,385 --> 00:32:37,811 Mohol by som ju nechať vrátiť. 421 00:32:37,811 --> 00:32:40,111 - Nie, nie, Ralph má dobrý zrak. 422 00:32:40,111 --> 00:32:41,324 Pošlite ju dnu. 423 00:32:41,324 --> 00:32:42,157 - Dobre. 424 00:32:49,621 --> 00:32:52,254 - Čo ti o mne povedal Ralph? 425 00:32:52,254 --> 00:32:56,377 - Dobre, povedal ti boli zlý starý bastard, 426 00:32:56,377 --> 00:32:57,539 ale on ťa miluje. 427 00:32:57,539 --> 00:32:59,789 (smiech) 428 00:33:05,117 --> 00:33:08,253 - Ukazuješ príliš veľa žuvačiek, keď sa usmievaš. 429 00:33:08,253 --> 00:33:11,361 Pery poštípané včelou išli von s Clarou Bow. 430 00:33:11,361 --> 00:33:13,963 A potrebujete nejaké lekcie líčenia. 431 00:33:13,963 --> 00:33:18,130 Postav sa a otoč sa, dovoľte mi pozrieť sa na vás. 432 00:33:21,215 --> 00:33:22,382 možnosti. 433 00:33:24,038 --> 00:33:26,415 Robili ste niekedy niečo pre dužiny? 434 00:33:26,415 --> 00:33:27,284 - Čo? 435 00:33:27,284 --> 00:33:28,288 - Dužiny. 436 00:33:28,288 --> 00:33:31,910 Skutočný detektív, láska Príbeh, také veci. 437 00:33:31,910 --> 00:33:33,121 - [Norma Jean] Nie. 438 00:33:33,121 --> 00:33:35,635 - Pošlem ťa von na pár rozhovoroch. 439 00:33:35,635 --> 00:33:38,026 Neplatia veľa, ale je to začiatok. 440 00:33:38,026 --> 00:33:40,551 A ty si zelený od hlavy po päty, 441 00:33:40,551 --> 00:33:42,523 tak vám dáme trochu korenia. 442 00:33:42,523 --> 00:33:44,962 Ak pre mňa pracuješ, mali by ste lepšie pochopiť 443 00:33:44,962 --> 00:33:47,744 Netolerujem meškanie, 444 00:33:47,744 --> 00:33:49,374 Nepožičiavam peniaze modelkám, 445 00:33:49,374 --> 00:33:51,718 a nepoznám žiadnych potratárov. 446 00:33:51,718 --> 00:33:53,147 Váš milostný život je vaša vec 447 00:33:53,147 --> 00:33:55,651 pokiaľ to neprekáža pri práci. 448 00:33:55,651 --> 00:33:57,846 A keď vám klienti prestanú volať, 449 00:33:57,846 --> 00:33:59,485 Prestávam ťa volať. 450 00:33:59,485 --> 00:34:01,021 pochopené? 451 00:34:01,021 --> 00:34:02,316 - [Norma Jean] Rozumiem. 452 00:34:02,316 --> 00:34:03,938 - Ešte jedna vec. 453 00:34:03,938 --> 00:34:08,449 Tieto lacné časopisy prísť a odísť ako tlieskať. 454 00:34:08,449 --> 00:34:09,807 To, čím si budeš musieť prejsť, je napr 455 00:34:09,807 --> 00:34:11,640 Pauline nebezpečenstvo. 456 00:34:12,989 --> 00:34:14,406 nezávidím ti. 457 00:34:15,385 --> 00:34:18,161 Väčšina z toho, čo robíš, sa ti nebude páčiť, 458 00:34:18,161 --> 00:34:19,752 ale ide o živobytie. 459 00:34:19,752 --> 00:34:22,516 Stretnete každý druh plíživých a deviantných 460 00:34:22,516 --> 00:34:26,565 už si niekedy počul o, a aj nejaké nové. 461 00:34:26,565 --> 00:34:28,292 Ale niekde pozdĺž línie, 462 00:34:28,292 --> 00:34:31,209 zistíme, z čoho ste. 463 00:34:41,246 --> 00:34:42,713 Joan, dovoľ mi hovoriť s Dannym. 464 00:34:42,713 --> 00:34:45,630 (hudba v rýchlom tempe) 465 00:35:58,148 --> 00:36:00,565 - Ježiš ma miluje. 466 00:36:02,820 --> 00:36:04,653 Biblia mi to hovorí. 467 00:36:05,515 --> 00:36:07,682 (hučanie) 468 00:36:12,374 --> 00:36:14,041 Áno, Ježiš ma miluje. 469 00:36:17,338 --> 00:36:18,338 Ahoj mami. 470 00:36:19,676 --> 00:36:21,176 Idem tam. 471 00:36:26,108 --> 00:36:28,025 - To je v poriadku, počkám. 472 00:36:34,415 --> 00:36:37,415 (napínavá hudba) 473 00:37:09,593 --> 00:37:12,293 (klopanie) 474 00:37:12,293 --> 00:37:13,126 - Áno? 475 00:37:16,407 --> 00:37:17,653 Ahoj. 476 00:37:17,653 --> 00:37:18,486 Vstúpte. 477 00:37:25,506 --> 00:37:27,472 - Povedala to agentúra toto by si mal podpísať 478 00:37:27,472 --> 00:37:30,694 keďže nikdy neboli vám už niekto poslal. 479 00:37:30,694 --> 00:37:32,194 - Jasné, jasné, chlapče. 480 00:37:33,354 --> 00:37:35,704 Teraz nemôžeme byť príliš opatrní, však? 481 00:37:35,704 --> 00:37:37,695 Viete, že existujú fotografov, ktorí pribehnú 482 00:37:37,695 --> 00:37:40,754 tucet sedení a potom preskočte mesto, aby ste ušetrili pár dolárov. 483 00:37:40,754 --> 00:37:41,933 Verili by ste tomu? 484 00:37:41,933 --> 00:37:42,766 Čo? 485 00:37:42,766 --> 00:37:43,599 Čo? 486 00:37:44,588 --> 00:37:46,976 Dôvod, prečo o mne nevieš, 487 00:37:46,976 --> 00:37:50,182 Zamračil som sa vysoká móda, vieš, 488 00:37:50,182 --> 00:37:52,370 Vogue také veci. 489 00:37:52,370 --> 00:37:54,520 Vidíte, tieto akčné obaly sú pre mňa nové, 490 00:37:54,520 --> 00:37:56,845 ale keď ponúknu imanie za krytie, 491 00:37:56,845 --> 00:37:59,792 vieš ako to je, chlapče? 492 00:37:59,792 --> 00:38:02,135 Moje pravidelné štúdio na Wilshire je len 493 00:38:02,135 --> 00:38:04,337 príliš nápadné na strelu, ktorú potrebujeme. 494 00:38:04,337 --> 00:38:07,895 Tak som si požičal toto miesto na zlepšenie nálady, chápeš? 495 00:38:07,895 --> 00:38:10,647 Teraz stačí ísť do šatňa tam, 496 00:38:10,647 --> 00:38:11,480 a obliecť si toto. 497 00:38:11,480 --> 00:38:13,036 Naložím nejakú farbu a ideme na to. 498 00:38:13,036 --> 00:38:13,869 Dobre, chlapče? 499 00:38:14,998 --> 00:38:16,665 - Žiadny špeciálny make-up? 500 00:38:18,247 --> 00:38:21,332 - Nie, hľadáme realizmus. 501 00:38:21,332 --> 00:38:22,165 Pokračuj. 502 00:38:43,092 --> 00:38:47,059 No tak, Baxter, ty musí to urobiť lepšie ako to. 503 00:38:47,059 --> 00:38:48,631 Videl si tú prechádzku? 504 00:38:48,631 --> 00:38:50,382 Pozrite sa na to telo. 505 00:38:50,382 --> 00:38:53,452 Toto naozaj bude ukázať sa ako niečo. 506 00:38:53,452 --> 00:38:54,807 - To je 20 dolárov. 507 00:38:54,807 --> 00:38:57,143 - Samozrejme, ak chceš, aby som to odvolal, 508 00:38:57,143 --> 00:39:01,987 ale mali sme veľa problémov aby ste to nastavili, viete. 509 00:39:01,987 --> 00:39:02,820 Požehnaj ťa. 510 00:39:09,430 --> 00:39:10,263 No tak, ponáhľaj sa. 511 00:39:10,263 --> 00:39:11,680 Som na teba pripravený. 512 00:39:15,089 --> 00:39:16,506 Aha, tu je. 513 00:39:21,491 --> 00:39:22,822 To je všetko. 514 00:39:22,822 --> 00:39:24,933 Chytil vás krivý úradník 515 00:39:24,933 --> 00:39:27,227 a tvoj chlap v chatrči. 516 00:39:27,227 --> 00:39:28,653 Má pištoľ na priateľa, ktorý sa snaží 517 00:39:28,653 --> 00:39:30,449 aby ste zistili, kde je cesto. 518 00:39:30,449 --> 00:39:32,490 Teraz je prvá vec, ktorú urobí, aby sa uistil 519 00:39:32,490 --> 00:39:35,267 že neutečieš a queer shakedown 520 00:39:35,267 --> 00:39:38,729 je spútať ťa mosadzná posteľ, rozumieš? 521 00:39:38,729 --> 00:39:40,492 Poďme, je to jednoduché. 522 00:39:40,492 --> 00:39:42,140 Veľmi jednoduché. 523 00:39:42,140 --> 00:39:44,670 Trochu to nebolí. 524 00:39:44,670 --> 00:39:48,086 Ach, tiež tvoj krik môže priniesť nejaké hick 525 00:39:48,086 --> 00:39:50,263 spoza potoka, 526 00:39:50,263 --> 00:39:52,474 takže príjemca je šikovný. 527 00:39:52,474 --> 00:39:55,557 Rozhodol sa, že ťa musí zavrieť, vidíš? 528 00:39:57,995 --> 00:39:58,828 Tam. 529 00:39:59,675 --> 00:40:02,138 Trochu to nebolí, však? 530 00:40:02,138 --> 00:40:03,295 Ideme. 531 00:40:03,295 --> 00:40:04,646 Vyzerá fakt pekne. 532 00:40:04,646 --> 00:40:05,479 Áno. 533 00:40:07,334 --> 00:40:08,988 Dobre, čo poviete na toto, čo? 534 00:40:08,988 --> 00:40:10,321 Môžeme to vidieť? 535 00:40:12,373 --> 00:40:14,956 (jemná hudba) 536 00:40:18,372 --> 00:40:20,976 (klopanie) 537 00:40:20,976 --> 00:40:21,976 - Je to otvorené. 538 00:40:33,425 --> 00:40:35,434 - Ako sa cítiš? 539 00:40:35,434 --> 00:40:37,184 - [Norma Jean] Mizerný. 540 00:40:48,093 --> 00:40:50,260 Nikdy nemôžem zaspať. 541 00:40:53,181 --> 00:40:55,014 Zlá chuť v ústach. 542 00:40:57,972 --> 00:41:01,305 Niekedy mi je z mužov tak zle. 543 00:41:03,824 --> 00:41:07,087 - [Ralph] Je mi ťa ľúto tým musel prejsť. 544 00:41:07,087 --> 00:41:08,170 - Bol som hlúpy. 545 00:41:10,032 --> 00:41:12,293 No taká hlúpa už nikdy nebudem. 546 00:41:12,293 --> 00:41:15,661 - Desíš ma, Norma Jean, naozaj. 547 00:41:15,661 --> 00:41:18,186 Nie si dosť tvrdý na tento biznis. 548 00:41:18,186 --> 00:41:20,109 - Dosť tvrdý? 549 00:41:20,109 --> 00:41:22,374 Som tá najtvrdšia žena, akú ste kedy videli. 550 00:41:22,374 --> 00:41:24,736 Neprestávam, hovorím vám. 551 00:41:24,736 --> 00:41:26,551 Niekam idem. 552 00:41:26,551 --> 00:41:27,384 - Kde?! 553 00:41:27,384 --> 00:41:29,390 Pre Krista, kde?! 554 00:41:29,390 --> 00:41:31,890 - Neviem, ale niekde. 555 00:41:34,683 --> 00:41:37,183 Celý život som nikde nebol, 556 00:41:38,906 --> 00:41:41,323 ale teraz niekam idem. 557 00:41:44,413 --> 00:41:45,927 - Prečo filmy? 558 00:41:45,927 --> 00:41:46,844 Prečo herectvo? 559 00:41:48,300 --> 00:41:49,383 - Dobre, dobre. 560 00:41:52,206 --> 00:41:53,956 skúsim ti to povedať. 561 00:42:00,502 --> 00:42:04,084 Možno nemám veľmi čo ponúknuť. 562 00:42:04,084 --> 00:42:06,251 Žiadne vzdelávanie, žiadne školenia. 563 00:42:09,112 --> 00:42:10,945 Dokonca som nejaká hlúpa. 564 00:42:12,817 --> 00:42:14,734 Ale niečo mám. 565 00:42:17,544 --> 00:42:19,961 Ani neviem čo to je, 566 00:42:20,877 --> 00:42:23,210 ale je to niečo, čo muži chcú. 567 00:42:24,046 --> 00:42:26,796 Vždy to odo mňa chceli. 568 00:42:28,838 --> 00:42:31,969 Nechápem, prečo to tak chcú. 569 00:42:31,969 --> 00:42:34,067 Prečo sú ochotní pokaziť manželstvo 570 00:42:34,067 --> 00:42:35,817 s deťmi a domovom. 571 00:42:36,989 --> 00:42:40,656 Všetko čo viem je, že mám má niečo, čo muži chcú, 572 00:42:41,697 --> 00:42:44,474 a som ochotný im to dať 573 00:42:44,474 --> 00:42:46,224 ak dostanem čo chcem. 574 00:43:06,068 --> 00:43:08,901 - Ach, Beverly, prepáč, zabudol som. 575 00:43:09,931 --> 00:43:10,986 Čo môžem povedať? 576 00:43:10,986 --> 00:43:12,214 - Si zaneprázdnený muž, Irv. 577 00:43:12,214 --> 00:43:14,214 - Ach, zaneprázdnený, unavený, zaneprázdnený. 578 00:43:15,172 --> 00:43:17,750 Toto je ten chalan, ktorému si volala? 579 00:43:17,750 --> 00:43:18,971 Ženatý? 580 00:43:18,971 --> 00:43:20,375 Nejaké deti? 581 00:43:20,375 --> 00:43:21,654 Nejaké strie? 582 00:43:21,654 --> 00:43:23,271 Strie vás tak zastavia. 583 00:43:23,271 --> 00:43:25,885 - Norma Jean má zrak vyšší ako tvarohový koláč. 584 00:43:25,885 --> 00:43:27,539 Má budúcnosť, Irv. 585 00:43:27,539 --> 00:43:29,546 Hovorím, môže ísť celú cestu. 586 00:43:29,546 --> 00:43:31,959 - Beverly, akákoľvek široká ktoré vás môžu prinútiť odísť 587 00:43:31,959 --> 00:43:33,912 príde tvoj skleník tu a stretni sa so mnou 588 00:43:33,912 --> 00:43:35,468 musí niečo mať. 589 00:43:35,468 --> 00:43:37,351 - To je niečo pre teba nemôžeš priložiť prst, 590 00:43:37,351 --> 00:43:40,184 ale niekedy to vidím, cítim. 591 00:43:41,809 --> 00:43:43,178 Možno by si ju mohol dostať pár rozhovorov 592 00:43:43,178 --> 00:43:44,186 na veľkých. 593 00:43:44,186 --> 00:43:45,141 Skúška. 594 00:43:45,141 --> 00:43:46,237 Ah, nechaj obrázky, 595 00:43:46,237 --> 00:43:47,874 a uvidím, čo sa mi podarí nastaviť budúci týždeň. 596 00:43:47,874 --> 00:43:51,593 Medzitým musím ísť Palm Springs pred večerou. 597 00:43:51,593 --> 00:43:53,176 Ooo, aká minúta. 598 00:43:54,221 --> 00:43:55,259 - Rozmýšľa. 599 00:43:55,259 --> 00:43:56,708 Rozmýšľa. 600 00:43:56,708 --> 00:43:57,569 - Áno, áno, áno. 601 00:43:57,569 --> 00:44:01,650 Myslím na Hala Jamesa vec v Palm Springs. 602 00:44:01,650 --> 00:44:03,447 Váš priateľ žiarli? 603 00:44:03,447 --> 00:44:04,697 - Žiadny priateľ. 604 00:44:05,731 --> 00:44:07,144 - Usmievajte sa. 605 00:44:07,144 --> 00:44:09,046 Držte sa toho. 606 00:44:09,046 --> 00:44:12,379 Ideš na párty do Palm Springs. 607 00:44:13,336 --> 00:44:14,558 - Žiadne struny. 608 00:44:14,558 --> 00:44:17,653 Irving je jeden z mála agentov kto v noci spí sám. 609 00:44:17,653 --> 00:44:19,979 Môžete mu dôverovať. 610 00:44:19,979 --> 00:44:21,146 - To sa mi páči. 611 00:44:31,342 --> 00:44:34,092 (ľudia hovoria) 612 00:44:44,185 --> 00:44:47,185 (jazzová klavírna hudba) 613 00:45:00,021 --> 00:45:01,936 Irv, to je Randy Palmer. 614 00:45:01,936 --> 00:45:04,212 - Herci ti nevedia pomôcť, bábika. 615 00:45:04,212 --> 00:45:06,371 Vysoká tmavá žena, to je iný príbeh. 616 00:45:06,371 --> 00:45:08,790 Je hlavnou trénerkou v Štúdiá Lion-Rampant. 617 00:45:08,790 --> 00:45:10,873 Poďme, poďme strieľať. 618 00:45:16,478 --> 00:45:19,589 - Irv, rád ťa vidím. 619 00:45:19,589 --> 00:45:21,412 Poznáš Randyho, samozrejme. 620 00:45:21,412 --> 00:45:22,245 - Ó áno. 621 00:45:22,245 --> 00:45:23,521 - Ach Irving, kto... 622 00:45:23,521 --> 00:45:26,057 - Ach, Norma Jean Baker, moja nová klientka. 623 00:45:26,057 --> 00:45:27,753 - [Žena] Dobrý deň. 624 00:45:27,753 --> 00:45:30,035 si teraz s niekym? 625 00:45:30,035 --> 00:45:32,484 - Irving, vždy som si myslel mal si veľa tried, 626 00:45:32,484 --> 00:45:34,042 ale teraz si to opäť dokázal. 627 00:45:34,042 --> 00:45:35,586 Som očarený, slečna Bakerová. 628 00:45:35,586 --> 00:45:37,621 Som úplne očarený. 629 00:45:37,621 --> 00:45:39,545 - Myslím štúdio. 630 00:45:39,545 --> 00:45:41,622 - Hovoríme s Paramountom. 631 00:45:41,622 --> 00:45:42,949 - Prirodzene. 632 00:45:42,949 --> 00:45:45,593 - Daj si životopis, drahý. 633 00:45:45,593 --> 00:45:47,904 Máte dobré kompozity? 634 00:45:47,904 --> 00:45:51,025 - Mám dobré obrázky. 635 00:45:51,025 --> 00:45:53,522 - Obrázky, miláčik. 636 00:45:53,522 --> 00:45:54,355 Obrázky. 637 00:45:56,135 --> 00:46:00,302 Som si istý, že zájdeš dosť ďaleko s tvojou zvláštnou naivitou. 638 00:46:03,548 --> 00:46:06,298 - Ruth, musela si to povedať? 639 00:46:14,186 --> 00:46:16,673 - Ideme, niečo pekné a silné 640 00:46:16,673 --> 00:46:19,256 otupiť hrot jej ostňov. 641 00:46:22,493 --> 00:46:24,760 - Celý čas si zo mňa robila srandu. 642 00:46:24,760 --> 00:46:28,093 - Och, piplaj sa na ňu, zlatko, ona nič nie je. 643 00:46:29,257 --> 00:46:31,528 Poďme k niečomu dôležitému, čo? 644 00:46:31,528 --> 00:46:33,526 Ako ty a ja. 645 00:46:33,526 --> 00:46:34,414 - Ty a ja? 646 00:46:34,414 --> 00:46:35,807 - Presne tak. 647 00:46:35,807 --> 00:46:37,795 Vidíte, prichádza pekná malá časť 648 00:46:37,795 --> 00:46:39,910 na mojom aktuálnom obrázku, 649 00:46:39,910 --> 00:46:42,468 a zlato, myslím, že áno byť na to vhodný. 650 00:46:42,468 --> 00:46:43,314 - Myslíš to vážne? 651 00:46:43,314 --> 00:46:44,580 - Absolútne. 652 00:46:44,580 --> 00:46:45,913 Poď, napi sa. 653 00:46:47,106 --> 00:46:49,396 Vieš, že ja som len ten chlap, ktorý môže získať túto časť pre vás. 654 00:46:49,396 --> 00:46:51,981 Tak prečo nevypadneme z tohto davu 655 00:46:51,981 --> 00:46:53,858 a choď sa o tom porozprávať, hej? 656 00:46:53,858 --> 00:46:54,691 poďme. 657 00:47:22,175 --> 00:47:25,137 - Hľadáte Randyho, drahý? 658 00:47:25,137 --> 00:47:26,608 - Večierok je nuda. 659 00:47:26,608 --> 00:47:28,883 Myslím, že dostaneme späť do Hollywoodu. 660 00:47:28,883 --> 00:47:31,300 - Oh, nebol by som si istý. 661 00:47:32,267 --> 00:47:36,604 Myslím, že Randy sa našiel niečo veľmi zábavné. 662 00:47:36,604 --> 00:47:40,157 - Dúfam, že nebola niečo, čo ste hnali. 663 00:47:40,157 --> 00:47:43,157 Ale pre Randyho nie si konkurencia. 664 00:48:10,198 --> 00:48:11,786 - Nie, uh-uh. 665 00:48:11,786 --> 00:48:12,619 Nie 666 00:48:18,076 --> 00:48:20,368 - Ruthie, videla si moje nové dievčatko? 667 00:48:20,368 --> 00:48:24,284 - Irving, nemyslím si je dosť malá. 668 00:48:24,284 --> 00:48:26,967 V skutočnosti budem mať šancu, že práve teraz, 669 00:48:26,967 --> 00:48:29,974 ona robí body s určitým studom 670 00:48:29,974 --> 00:48:34,258 v istom vymyslenom Packardovi na parkovisku. 671 00:48:34,258 --> 00:48:36,421 - Ten skurvy syn. 672 00:48:36,421 --> 00:48:39,149 - Nedostaneš svoje jazyk na tomto chlapcovi, Ruthie. 673 00:48:39,149 --> 00:48:41,122 - Potom sa nedostane cez brány, 674 00:48:41,122 --> 00:48:43,590 a to je sľub. 675 00:48:43,590 --> 00:48:47,757 Potom jej dám test trénoval si ju, samozrejme. 676 00:48:49,878 --> 00:48:51,393 Ber alebo nechaj tak. 677 00:48:51,393 --> 00:48:53,625 Existuje množstvo ďalších. 678 00:48:53,625 --> 00:48:56,042 Aj keď bola roztomilá. 679 00:48:57,623 --> 00:48:58,997 Premysli si to. 680 00:48:58,997 --> 00:49:00,830 Môžem veci urýchliť. 681 00:49:23,829 --> 00:49:25,329 - Vypadni odtiaľto. 682 00:49:27,698 --> 00:49:29,031 Ty malý tulák! 683 00:49:29,031 --> 00:49:31,287 Všetko, čo si prekliaty chcel herečky sú rovnaké! 684 00:49:31,287 --> 00:49:34,337 Môžeš počkať, kým dostaneš nohavice off pre veľkého milovníka filmov! 685 00:49:34,337 --> 00:49:35,530 - On ma znásilnil! 686 00:49:35,530 --> 00:49:36,530 - Neklam! 687 00:49:37,425 --> 00:49:40,237 - Oh, teraz nerobme scéna z toho, krásne. 688 00:49:40,237 --> 00:49:43,249 Ráno sa mi vždy zdá príliš lacný. 689 00:49:43,249 --> 00:49:45,083 Okrem toho, ako si pamätám prvýkrát 690 00:49:45,083 --> 00:49:49,317 podľahol si môjmu chlapovi kúzla bola v aute. 691 00:49:49,317 --> 00:49:51,778 Len si nemyslím, že ty dosť vzdoroval, 692 00:49:51,778 --> 00:49:53,123 ak vôbec, 693 00:49:53,123 --> 00:49:56,342 alebo ak moja žena v tom čase bola celkom tak sa o tom vyjadri. 694 00:49:56,342 --> 00:49:57,841 - Drž hubu! 695 00:49:57,841 --> 00:50:01,481 - Hej, pozor Cynthia von pre čiapky, huh. 696 00:50:01,481 --> 00:50:02,898 - Nastúpte do auta! 697 00:50:03,988 --> 00:50:06,280 Alebo ti rozbijem hlavu! 698 00:50:06,280 --> 00:50:08,347 - Ach nie, nikdy neudieraj kam to sa ukáže, miláčik. 699 00:50:08,347 --> 00:50:13,098 Alebo noviny budú vedieť, že máme mal ďalšie zuby. 700 00:50:13,098 --> 00:50:13,931 - Ošípané! 701 00:50:17,519 --> 00:50:19,166 Obaja, prasatá! 702 00:50:19,166 --> 00:50:21,129 - Dobre, dobre, ale ty nenechám to obísť, 703 00:50:21,129 --> 00:50:22,834 budeš, Irv baby? 704 00:50:22,834 --> 00:50:26,021 - Si na seba hrdý, veľký pán? 705 00:50:26,021 --> 00:50:26,854 - Nastúpte do auta. 706 00:50:26,854 --> 00:50:27,733 Budem šoférovať. 707 00:50:27,733 --> 00:50:29,547 - Vždy šoféruješ, zlatko. 708 00:50:29,547 --> 00:50:30,380 Vždy. 709 00:50:52,507 --> 00:50:54,374 - Pane, viete kde je spálňa 710 00:50:54,374 --> 00:50:55,644 kde môžem... 711 00:50:55,644 --> 00:50:56,850 - To nebude fungovať. 712 00:50:56,850 --> 00:50:58,767 Nepomáham herečkám. 713 00:50:59,610 --> 00:51:02,935 Keby sme išli do spálne, Mal by som koronár. 714 00:51:02,935 --> 00:51:04,509 - Špinavý starec! 715 00:51:04,509 --> 00:51:07,619 Práve ma znásilnili na parkovisku! 716 00:51:07,619 --> 00:51:11,464 - Oh, som si istý, že si to povedal naozaj dobrý boj. 717 00:51:11,464 --> 00:51:13,272 - [Norma Jean] Od Randyho Palmera. 718 00:51:13,272 --> 00:51:16,689 - Oh, Randy Palmer, ten zväčšený penis. 719 00:51:19,362 --> 00:51:21,445 - Oh, tu si, chlapče. 720 00:51:22,501 --> 00:51:23,334 Hal. 721 00:51:24,267 --> 00:51:25,100 Dlho. 722 00:51:26,796 --> 00:51:27,796 - Dlho. 723 00:51:28,664 --> 00:51:29,581 Ticker. 724 00:51:30,985 --> 00:51:32,563 Tichý život, žiadne vzrušenie. 725 00:51:32,563 --> 00:51:34,444 Žiadne argumenty. 726 00:51:34,444 --> 00:51:35,994 Žiadna akcia. 727 00:51:35,994 --> 00:51:38,960 - Obchod nie je to isté, Hal. 728 00:51:38,960 --> 00:51:40,311 Všetko sú to svine. 729 00:51:40,311 --> 00:51:43,676 Chamtivý, zlý, bez ohľadu na to. 730 00:51:43,676 --> 00:51:45,629 Všetci Hal Jameses sú preč. 731 00:51:45,629 --> 00:51:47,507 - Takže, čo je ešte nové? 732 00:51:47,507 --> 00:51:48,522 - Tento. 733 00:51:48,522 --> 00:51:50,855 Stavím sa na ňu do zingu. 734 00:51:51,976 --> 00:51:56,421 - Len mi povedala, že prepadla Brutálne kúzlo Randyho Palmera. 735 00:51:56,421 --> 00:51:59,088 - Ako som povedal, bez ohľadu na to. 736 00:52:01,133 --> 00:52:04,726 - Spomínam si na teba ako gentlemana, Irv. 737 00:52:04,726 --> 00:52:06,220 - Oh, prepáč. 738 00:52:06,220 --> 00:52:08,553 Norma Jean Baker, Hal James. 739 00:52:10,665 --> 00:52:12,582 - Pán James, prepáčte. 740 00:52:14,001 --> 00:52:16,706 Nevedel som, že si to ty. 741 00:52:16,706 --> 00:52:18,199 - Nevadí. 742 00:52:18,199 --> 00:52:20,938 Nevolali ma a špinavý starý muž v rokoch. 743 00:52:20,938 --> 00:52:23,521 Znelo to dobre, možno na tom popracujem. 744 00:52:25,880 --> 00:52:29,672 - Radšej dostanem dieťa späť do LA. 745 00:52:29,672 --> 00:52:31,005 - Aj tak ďakujem. 746 00:52:32,090 --> 00:52:33,090 - Zabudni. 747 00:52:44,698 --> 00:52:46,723 O tom chorom sukovi Randym. 748 00:52:46,723 --> 00:52:47,926 - Áno. 749 00:52:47,926 --> 00:52:49,703 - Musí ho to roztrhať vedieť to celé 750 00:52:49,703 --> 00:52:54,644 v tejto krajine v úradoch, za pultmi v malých obchodíkoch, 751 00:52:54,644 --> 00:52:56,167 sú milióny pekných dievčat, 752 00:52:56,167 --> 00:52:59,291 miliónov, že bude nikdy neponárajte do tej tyčinky. 753 00:52:59,291 --> 00:53:00,924 Musí ho to poriadne roztrhať. 754 00:53:00,924 --> 00:53:03,393 (smiech) 755 00:53:03,393 --> 00:53:05,841 Irv, poznáš Stuarta z Lion-Rampant? 756 00:53:05,841 --> 00:53:07,993 - Urobili sme obchod. 757 00:53:07,993 --> 00:53:09,798 - Povedzte mu, že sme hovorili o slečne Bakerovej. 758 00:53:09,798 --> 00:53:11,600 Nech mi zavolá. 759 00:53:11,600 --> 00:53:14,998 Chápeš, nemôžem sa do toho príliš zapájať. 760 00:53:14,998 --> 00:53:16,346 Dobrú noc. 761 00:53:16,346 --> 00:53:17,346 - Ďakujem. 762 00:53:18,416 --> 00:53:19,749 Dobrú noc, Hal. 763 00:53:22,061 --> 00:53:25,144 (groovy basgitara) 764 00:53:31,158 --> 00:53:32,292 - Áno, ste očakávaní. 765 00:53:32,292 --> 00:53:33,344 Bungalov dva. 766 00:53:33,344 --> 00:53:34,344 - Ďakujem. 767 00:53:53,051 --> 00:53:54,051 Pán Stuart?! 768 00:53:56,868 --> 00:53:58,035 Je tu niekto?! 769 00:53:59,436 --> 00:54:01,068 - Poď dnu, Norma Jean. 770 00:54:01,068 --> 00:54:02,901 Som pre teba pripravený. 771 00:54:10,653 --> 00:54:13,384 Neverím na formality. 772 00:54:13,384 --> 00:54:14,467 Nudili ma. 773 00:54:25,105 --> 00:54:28,188 - Bol čas, nie tak dávno, 774 00:54:29,588 --> 00:54:31,671 to by ma šokovalo. 775 00:54:35,044 --> 00:54:37,127 Teraz som len znechutený! 776 00:54:41,183 --> 00:54:44,850 Vzdala som sa modelingu práca prísť sem dnes. 777 00:54:45,912 --> 00:54:49,654 Posledné dva doláre som minul na biele rukavice 778 00:54:49,654 --> 00:54:51,321 pre panenský vzhľad. 779 00:54:52,309 --> 00:54:53,976 To znamenalo bez obeda. 780 00:54:55,682 --> 00:54:57,349 Ale na tom nezáležalo 781 00:54:58,677 --> 00:55:02,256 pretože som k nej prišiel s veľkými nádejami 782 00:55:02,256 --> 00:55:04,839 mysliac si, že by to mohlo byť ono, 783 00:55:06,184 --> 00:55:08,341 prestávka, ktorá ma prinúti k niečomu ísť 784 00:55:08,341 --> 00:55:09,508 chcem tak vela 785 00:55:10,952 --> 00:55:13,832 že som ochotný niektoré nechať 786 00:55:13,832 --> 00:55:17,999 gentleman ako ty úplne zničiť moju sebaúctu 787 00:55:19,375 --> 00:55:21,458 plaziac sa pri tvojich nohách 788 00:55:23,056 --> 00:55:27,223 v slabej nádeji, že si môže ma považovať za herečku. 789 00:55:32,021 --> 00:55:32,854 Vyhrávate. 790 00:55:36,729 --> 00:55:39,062 Budem tvoja degradovaná kurva. 791 00:55:48,056 --> 00:55:50,973 Ale nie skôr, ako ti dám správu 792 00:55:52,384 --> 00:55:55,160 od každého dievčaťa, ktoré kedy muselo pokľaknúť 793 00:55:55,160 --> 00:55:59,327 pred slizkým svinstvom ako za príležitosť pracovať. 794 00:56:01,451 --> 00:56:02,784 Ako ťa nenávidíme. 795 00:56:05,485 --> 00:56:08,402 Pretože nás nútite nenávidieť samých seba. 796 00:56:11,359 --> 00:56:14,699 - Chcem, aby si si vzal tieto želé. 797 00:56:14,699 --> 00:56:16,782 Potrebujete skutočný spánok. 798 00:56:17,732 --> 00:56:19,141 - Nemám spánok. 799 00:56:19,141 --> 00:56:21,305 - Vezmi si ich a budeš spať ako 800 00:56:21,305 --> 00:56:23,138 bábätko v maminom náručí. 801 00:56:25,005 --> 00:56:26,838 - To by bola novinka. 802 00:56:48,618 --> 00:56:50,217 - Baby? 803 00:56:50,217 --> 00:56:51,134 Norma Jean? 804 00:56:52,283 --> 00:56:53,116 dieťa? 805 00:56:56,566 --> 00:56:57,899 - Dobrý deň, matka. 806 00:57:00,070 --> 00:57:00,903 Oh, mami. 807 00:57:02,118 --> 00:57:02,951 Oh, mami. 808 00:57:06,731 --> 00:57:08,564 - Pokračuj, otoč sa. 809 00:57:12,603 --> 00:57:15,436 Nevydržíš sa na mňa pozerať, však? 810 00:57:16,809 --> 00:57:18,362 Radšej sa dobre pozri 811 00:57:18,362 --> 00:57:20,945 ak vieš čo je pre teba dobré. 812 00:57:22,767 --> 00:57:24,184 dobre sa pozri, 813 00:57:26,155 --> 00:57:28,385 pretože takto to bude pre teba zlatko, 814 00:57:28,385 --> 00:57:29,968 než sa nazdáte. 815 00:57:33,715 --> 00:57:35,646 Bev mala pravdu. 816 00:57:35,646 --> 00:57:37,063 Idú po tebe. 817 00:57:38,750 --> 00:57:42,750 Mačky idú po tebe svojimi sladkými slovami, 818 00:57:45,166 --> 00:57:48,249 ich sľuby a ich tvrdé kohúty. 819 00:57:52,327 --> 00:57:56,047 Vieš, čo ma dostalo za múry? 820 00:57:56,047 --> 00:57:59,025 Nebola to práca, ani mať deti, 821 00:57:59,025 --> 00:58:00,685 alebo robiť bez. 822 00:58:00,685 --> 00:58:03,602 Žena s tým môže žiť navždy. 823 00:58:08,058 --> 00:58:12,558 Bola to ľavá bytosť osamote, kým kocúrili 824 00:58:12,558 --> 00:58:15,303 po každom prasknutom zadku v meste, 825 00:58:15,303 --> 00:58:19,470 až nakoniec si uvedomíte si pre nich len záchod. 826 00:58:21,557 --> 00:58:23,724 Proste niečo na vyčúlenie. 827 00:58:24,875 --> 00:58:26,112 - Mama. 828 00:58:26,112 --> 00:58:27,112 Mami, nie! 829 00:58:28,096 --> 00:58:28,929 Prestaň! 830 00:58:29,825 --> 00:58:30,658 Nie! 831 00:58:33,634 --> 00:58:34,634 Mami, nie! 832 00:58:36,367 --> 00:58:40,529 Samozrejme, potom by sme mohli predám svoje kožušiny, ak nejaké mám. 833 00:58:40,529 --> 00:58:42,793 - Myslíš, že by si mohol možno to brať vážne? 834 00:58:42,793 --> 00:58:45,701 - Oh, byť grobian nič nevyrieši. 835 00:58:45,701 --> 00:58:47,116 - Nie som mrzutý. 836 00:58:47,116 --> 00:58:48,157 - Si nevrlý. 837 00:58:48,157 --> 00:58:49,958 Mrchať, mrmlať, mrmlať. 838 00:58:49,958 --> 00:58:52,482 - Vieš, mohol by som zarobiť 40 v San Luis Obispo 839 00:58:52,482 --> 00:58:53,798 cez víkend. 840 00:58:53,798 --> 00:58:54,985 - Roztomilé hovno. 841 00:58:54,985 --> 00:58:56,481 - Nenadávaj na mňa. 842 00:58:56,481 --> 00:58:58,075 - Nechajte ma robiť slovenský film. 843 00:58:58,075 --> 00:58:59,319 - Nie, teraz žiadne filmy so scénami. 844 00:58:59,319 --> 00:59:00,464 Urovnali sme to. 845 00:59:00,464 --> 00:59:02,715 - Bolo by to 500 v hotovosti. 846 00:59:02,715 --> 00:59:04,471 - Nie, filmové scény. 847 00:59:04,471 --> 00:59:06,132 - Nie je to film pre jeleňov. 848 00:59:06,132 --> 00:59:07,704 Je to len nahota. 849 00:59:07,704 --> 00:59:11,853 Okrem toho, musíme urobiť niečo a mne to nevadí. 850 00:59:11,853 --> 00:59:14,270 - Budeš herečka. 851 00:59:15,155 --> 00:59:17,579 Takáto vec vám môže ublížiť. 852 00:59:17,579 --> 00:59:18,929 - Je to náš priateľ. 853 00:59:18,929 --> 00:59:21,677 Okrem toho povedal, že žiadne výstrely zblízka, 854 00:59:21,677 --> 00:59:23,416 žiadne chĺpky v rozkroku, 855 00:59:23,416 --> 00:59:26,968 len nahá lesná nymfa poletovať lesom. 856 00:59:26,968 --> 00:59:27,801 Za 500 dolárov?! 857 00:59:29,956 --> 00:59:32,813 To je sto dolárov za let. 858 00:59:32,813 --> 00:59:35,514 Teraz poďme k Perrinovi a maškrtiť za 4,58 dolára 859 00:59:35,514 --> 00:59:36,577 v hodnote dobrôt, 860 00:59:36,577 --> 00:59:37,985 a utužíme čašníka, nie? 861 00:59:37,985 --> 00:59:39,285 dohodnuté? 862 00:59:39,285 --> 00:59:42,952 - A to mi dáva 10 centov volať po slovensky. 863 00:59:44,247 --> 00:59:45,717 - Dobre, roztomilé hovienko. 864 00:59:45,717 --> 00:59:47,800 (smiech) 865 00:59:49,984 --> 00:59:52,567 (pozitívna hudba) 866 01:00:47,192 --> 01:00:48,851 - [Muž] Mal si to niekedy, Mel? 867 01:00:48,851 --> 01:00:50,876 - Drž hubu, teraz ju mám. 868 01:00:50,876 --> 01:00:52,854 (smiech) 869 01:00:52,854 --> 01:00:53,687 - Počkaj chvíľu, počkaj. 870 01:00:53,687 --> 01:00:54,520 Mal som ju. 871 01:00:54,520 --> 01:00:55,353 Mal som ju. 872 01:00:55,353 --> 01:00:56,186 Ona nie je nič. 873 01:00:56,186 --> 01:00:57,019 Nestojí za to obťažovať sa. 874 01:00:57,019 --> 01:01:00,775 Oh, vyzerá pekelne sexy, ale ona je fakt nič. 875 01:01:00,775 --> 01:01:03,445 - Ak to telo nie je nič, Pobozkám ti zadok. 876 01:01:03,445 --> 01:01:04,699 - [Randy] Nevedel som, že ti na tom záleží. 877 01:01:04,699 --> 01:01:07,335 (smiech) 878 01:01:07,335 --> 01:01:10,257 Hej, Ruthie, páči sa ti to? 879 01:01:10,257 --> 01:01:12,509 - Do riti, Randy. 880 01:01:12,509 --> 01:01:15,602 - Oh, počkaj, myslíš, že by si to zvládla? 881 01:01:15,602 --> 01:01:17,325 Teda, to by bol pre teba prepínač. 882 01:01:17,325 --> 01:01:19,575 (smiech) 883 01:01:22,836 --> 01:01:25,419 (pozitívna hudba) 884 01:01:46,855 --> 01:01:48,699 - Dobre, teraz chlapci a dievčatá, 885 01:01:48,699 --> 01:01:51,032 a ktokoľvek na polceste medzi tým, 886 01:01:53,159 --> 01:01:55,746 teraz k kúsku odporu. 887 01:01:55,746 --> 01:01:56,643 - [Muž] Vynes to b-- 888 01:01:56,643 --> 01:01:58,565 - Dobre, dobre. 889 01:01:58,565 --> 01:02:00,873 Teraz už dávno viem, že tieto 890 01:02:00,873 --> 01:02:02,669 malé jelene slučky prestali 891 01:02:02,669 --> 01:02:05,419 zapnite svoje unavené chute. 892 01:02:05,419 --> 01:02:08,577 Teraz si to hovoril potrebujete nejaký špeciálny materiál. 893 01:02:08,577 --> 01:02:10,304 No, mám to pre vás. 894 01:02:10,304 --> 01:02:12,054 Skutočný šnupavý film. 895 01:02:13,462 --> 01:02:16,081 Dobre, pre tých z ty, ktorý si nikdy nevidel 896 01:02:16,081 --> 01:02:20,081 šnupavý film, varujem vás toto je veľmi ťažké cestovné. 897 01:02:21,122 --> 01:02:22,975 Vidíte, čo sa stane, je kameraman, 898 01:02:22,975 --> 01:02:26,557 najíma ich mimo práce bábiky, aby zdvihli nejakého zadku, 899 01:02:26,557 --> 01:02:28,709 a zabíjajú chudobných bastard priamo pred kamerou. 900 01:02:28,709 --> 01:02:30,876 Myslím, že ho uhasili. 901 01:02:31,782 --> 01:02:34,220 No ver mi, že áno najnovší ding dong. 902 01:02:34,220 --> 01:02:38,425 Teraz, ak to nepôjde vypni zbraň, nič nebude. 903 01:02:38,425 --> 01:02:41,907 No, ak je toto málo trochu moc silný pre teba, 904 01:02:41,907 --> 01:02:44,059 teraz je čas fúkať. 905 01:02:44,059 --> 01:02:46,067 Pretože čo budeš vidieť je to pravé. 906 01:02:46,067 --> 01:02:47,480 Chcem tým povedať, že neexistujú žiadne falzifikáty, 907 01:02:47,480 --> 01:02:49,061 a žiadna hollywoodska mágia. 908 01:02:49,061 --> 01:02:51,636 - Dosť bolo tých sračiek, aká je karta? 909 01:02:51,636 --> 01:02:54,077 - Hej, šnupavý tabak nie je lacný. 910 01:02:54,077 --> 01:02:56,780 Teraz som postúpil o jeden tisíc získajte tlač na dnešný večer. 911 01:02:56,780 --> 01:02:59,274 Takže, C-note od všetkých od teba predtým, ako odídeš, 912 01:02:59,274 --> 01:03:01,338 to ma zakryje. 913 01:03:01,338 --> 01:03:02,822 - Spustite film, ste pokrytý. 914 01:03:02,822 --> 01:03:03,655 správne? 915 01:03:03,655 --> 01:03:04,488 - Jasné. 916 01:03:04,488 --> 01:03:05,321 - [Žena] Áno. 917 01:03:05,321 --> 01:03:07,515 - Dobre, Mel, ale ak ty vyzvracaj si vnútornosti, 918 01:03:07,515 --> 01:03:09,932 zaplatíte rovnako. 919 01:03:37,321 --> 01:03:39,571 (smiech) 920 01:03:40,524 --> 01:03:41,774 - Presne tak. 921 01:03:44,268 --> 01:03:46,005 - Vtipné, doktor, 922 01:03:46,005 --> 01:03:49,692 ale vždy ma to trápi keď sú príliš ticho. 923 01:03:49,692 --> 01:03:51,525 Ako neposlušné deti. 924 01:04:05,902 --> 01:04:08,201 Čo to do pekla ukazuješ? 925 01:04:08,201 --> 01:04:09,886 Sakra, Morris, povedal som ti, aby si sa nikdy neukázal 926 01:04:09,886 --> 01:04:11,519 to svinstvo na mojom mieste?! 927 01:04:11,519 --> 01:04:12,352 Teraz vypadni! 928 01:04:12,352 --> 01:04:13,850 Všetci vypadnite odtiaľto! 929 01:04:13,850 --> 01:04:15,891 Vezmi si to zdegenerované svinstvo so sebou! 930 01:04:15,891 --> 01:04:16,724 Vypadni! 931 01:04:16,724 --> 01:04:17,557 Pohyb! 932 01:04:17,557 --> 01:04:19,109 No tak! 933 01:04:19,109 --> 01:04:21,192 Neopováž sa vrátiť! 934 01:04:22,675 --> 01:04:24,367 - [Muž] Čo je to za chlapíka, nejaký debil?! 935 01:04:24,367 --> 01:04:26,405 Strčte si párty do úzadia! 936 01:04:26,405 --> 01:04:27,838 - Irving, čo to do pekla je vec s tebou, 937 01:04:27,838 --> 01:04:29,146 Práve som ťa videla tú skvelú blondínku 938 01:04:29,146 --> 01:04:31,323 priniesol do Palmu Springs v nudie filme. 939 01:04:31,323 --> 01:04:32,156 Si pri rozume? 940 01:04:32,156 --> 01:04:34,350 Chceš zničiť jej kariéru? ešte predtým, než sa začne? 941 01:04:34,350 --> 01:04:35,721 - Musí jesť. 942 01:04:35,721 --> 01:04:36,554 - Takže musí jesť. 943 01:04:36,554 --> 01:04:38,207 Mal by si byť schopný nechaj ju pracovať, sakra! 944 01:04:38,207 --> 01:04:40,471 Povedal som ti, že niečo má. 945 01:04:40,471 --> 01:04:43,052 - Ach, myslel som si, že ty dostali niekoho. 946 01:04:43,052 --> 01:04:44,614 - Čo sa stalo so Stuartom? 947 01:04:44,614 --> 01:04:47,364 - Dal jej tú sračku. 948 01:04:49,571 --> 01:04:52,418 - Dal si jej liečbu, čo? 949 01:04:52,418 --> 01:04:55,614 Dobre, dobre, dám jej slušnú strelu. 950 01:04:55,614 --> 01:04:56,856 Nechcem sa príliš zapájať, 951 01:04:56,856 --> 01:04:58,427 ale otvorím jej pár dverí, 952 01:04:58,427 --> 01:05:00,304 potom je to na nej. 953 01:05:00,304 --> 01:05:01,925 Ak to môže prestrihnúť ona, urobím to dať ju na cestu. 954 01:05:01,925 --> 01:05:04,342 Ak nemôže, tak je to. 955 01:05:05,671 --> 01:05:07,841 - Si ohľaduplný muž, Hal. 956 01:05:07,841 --> 01:05:08,674 - Dobre, Irv. 957 01:05:08,674 --> 01:05:09,507 Zabudni na to. 958 01:05:09,507 --> 01:05:11,152 ozvem sa ti. 959 01:05:11,152 --> 01:05:13,985 - Hal, sadni si a uvoľni sa, prosím. 960 01:05:18,980 --> 01:05:22,563 Hal, Hal, boli sme cez toto tak často. 961 01:05:23,760 --> 01:05:26,814 A stále sa trápiš o nejakom novom dievčati, čo? 962 01:05:26,814 --> 01:05:29,002 - To je v poriadku, doktor. 963 01:05:29,002 --> 01:05:29,835 Dlhujem jej. 964 01:05:30,796 --> 01:05:32,159 - Čo tým myslíš, že jej dlžíš? 965 01:05:32,159 --> 01:05:33,925 Povedal si, sám, ty hovoril s ňou v tejto miestnosti 966 01:05:33,925 --> 01:05:36,276 asi päť minút. 967 01:05:36,276 --> 01:05:40,443 A ten agent, on je a prepadák tretieho reťazca s 10 klientmi. 968 01:05:41,432 --> 01:05:44,226 - V tomto zmysle jej dlhujem, doc. 969 01:05:44,226 --> 01:05:46,259 Je ako všetky ostatné deti, ktoré som sľúbil 970 01:05:46,259 --> 01:05:48,821 a nikdy nedodržal. 971 01:05:48,821 --> 01:05:50,294 Sľubujem im, 972 01:05:50,294 --> 01:05:52,509 budovať svoje nádeje, 973 01:05:52,509 --> 01:05:54,414 hral som sa s nimi, kým som ich neomrzel, 974 01:05:54,414 --> 01:05:57,664 a potom ich hodil späť do nádrže. 975 01:05:59,723 --> 01:06:00,974 - Nebudem predstierať, že viem 976 01:06:00,974 --> 01:06:03,199 o čom hovoríš. 977 01:06:03,199 --> 01:06:05,859 Jediné, čo viem, je ten vzťah ako tvoj posledný, 978 01:06:05,859 --> 01:06:06,861 a pochováme ťa. 979 01:06:06,861 --> 01:06:08,790 Len tak to môžem povedať. 980 01:06:08,790 --> 01:06:10,701 Jedna dobrá párty bude tvoja posledná, Hal. 981 01:06:10,701 --> 01:06:11,951 Takto jednoducho. 982 01:06:13,915 --> 01:06:15,073 - To je zlé, čo? 983 01:06:15,073 --> 01:06:15,906 - Mm-hm. 984 01:06:15,906 --> 01:06:18,324 A už žiadne divoké jazdy v sene. 985 01:06:18,324 --> 01:06:23,316 No v tom oddelení vlastne máš dve možnosti. 986 01:06:23,316 --> 01:06:26,912 Jedna je dievča s veľmi zvláštnym talentom. 987 01:06:26,912 --> 01:06:29,633 - A aká je iná možnosť? 988 01:06:29,633 --> 01:06:33,222 - Oh, nechcel som to spomenúť Hal, 989 01:06:33,222 --> 01:06:36,891 pretože viem, že nemáš rada chlapcov. 990 01:06:36,891 --> 01:06:39,974 (groovy basgitara) 991 01:06:57,634 --> 01:07:00,467 (saxofónová hudba) 992 01:07:05,783 --> 01:07:07,271 - Hovoríš, že sme sa stretli. 993 01:07:07,271 --> 01:07:08,104 - Ó áno. 994 01:07:09,254 --> 01:07:11,221 nepamätáš? 995 01:07:11,221 --> 01:07:12,554 V Palm Springs. 996 01:07:13,415 --> 01:07:14,582 U pána Jamesa. 997 01:07:15,766 --> 01:07:16,599 - Áno. 998 01:07:17,895 --> 01:07:21,824 No v biznise ich človek stretne toľko. 999 01:07:21,824 --> 01:07:22,657 Nevadí. 1000 01:07:27,626 --> 01:07:28,959 Ty ma zaujímaš. 1001 01:07:30,284 --> 01:07:34,117 Len možno budem môcť urob niečo s tebou. 1002 01:07:35,456 --> 01:07:39,433 Chápeš, že by som to urobil aby som ťa lepšie spoznal. 1003 01:07:39,433 --> 01:07:41,005 Možno by ste chceli príď dnes večer na večeru 1004 01:07:41,005 --> 01:07:42,903 u mňa v Bel Air? 1005 01:07:42,903 --> 01:07:46,731 Mohli sme si vybrať správne scéna, na ktorej môžete pracovať. 1006 01:07:46,731 --> 01:07:50,591 Vidíte, farebný test je drahý podnik, 1007 01:07:50,591 --> 01:07:54,470 a predtým, ako opečiatkujem dobre Chcem byť absolútne 1008 01:07:54,470 --> 01:07:56,387 si istý, že si pripravený. 1009 01:07:57,947 --> 01:07:59,294 - Ale pán James povedal... 1010 01:07:59,294 --> 01:08:01,347 - Milý Hal, áno. 1011 01:08:01,347 --> 01:08:04,380 Samozrejme, diskutovali sme s vami. 1012 01:08:04,380 --> 01:08:07,951 To je jeden z dôvodov Idem ti pomôcť. 1013 01:08:07,951 --> 01:08:10,201 Takže, samozrejme, prídeš. 1014 01:08:13,078 --> 01:08:15,257 - Budem sa musieť prezliecť? 1015 01:08:15,257 --> 01:08:16,340 - Oh, nie, nie. 1016 01:08:17,302 --> 01:08:19,885 Ten bodkovaný považujem za očarujúci. 1017 01:08:23,985 --> 01:08:26,818 - Je to ako vianočný stromček. 1018 01:08:46,558 --> 01:08:50,771 - Prečo si neprečítame tú scénu? zase z Kitovej dcéry? 1019 01:08:50,771 --> 01:08:53,947 Myslím, že to bolo pre teba dobré. 1020 01:08:53,947 --> 01:08:56,530 - [Norma Jean] Je veľmi skutočná. 1021 01:09:05,494 --> 01:09:07,827 - Myslím, že to je na strane 59. 1022 01:09:15,471 --> 01:09:18,089 Prečítam si časť Keitha. 1023 01:09:18,089 --> 01:09:22,256 Tým to uľahčíte aby si naozaj pustil. 1024 01:09:27,888 --> 01:09:32,055 A ty si to všetko vedel, keď sme my rozlúčil sa na pikniku? 1025 01:09:32,981 --> 01:09:35,720 - Vedel som, ale nemohol som povedz, ako som sa cítil. 1026 01:09:35,720 --> 01:09:37,786 Ako veľmi som ťa chcel. 1027 01:09:37,786 --> 01:09:40,471 Myslel som, že si úplne zamilovaný do sestry. 1028 01:09:40,471 --> 01:09:41,453 Nemôžem jej ublížiť. 1029 01:09:41,453 --> 01:09:43,445 - Taká je láska. 1030 01:09:43,445 --> 01:09:44,278 Bolesť. 1031 01:09:45,308 --> 01:09:47,975 Najprv a niekedy nakoniec. 1032 01:09:50,328 --> 01:09:53,328 Ale je tu aj radosť a šťastie, 1033 01:09:55,654 --> 01:09:56,904 a vzrušenie. 1034 01:09:57,913 --> 01:10:00,496 Tak, ako sa práve teraz cítime. 1035 01:10:04,280 --> 01:10:06,030 Na čom ešte môže záležať? 1036 01:10:07,021 --> 01:10:08,771 Musím ťa mať. 1037 01:10:11,158 --> 01:10:12,241 už sa neviem dočkať. 1038 01:10:14,156 --> 01:10:14,989 Teraz. 1039 01:10:16,298 --> 01:10:17,548 Chcem ťa teraz. 1040 01:10:18,486 --> 01:10:20,441 - Nie som na to pripravený. 1041 01:10:20,441 --> 01:10:21,941 - Ale ty si. 1042 01:10:22,833 --> 01:10:23,833 Ty ma chceš. 1043 01:10:25,487 --> 01:10:26,320 Viem to. 1044 01:10:27,813 --> 01:10:30,646 Chceš ma rovnako ako ja teba. 1045 01:10:32,314 --> 01:10:33,734 - Ja áno. 1046 01:10:33,734 --> 01:10:34,757 Ja áno, ale sestra. 1047 01:10:34,757 --> 01:10:35,840 - Zabudni na ňu. 1048 01:10:37,032 --> 01:10:38,449 Myslite len na nás. 1049 01:10:39,409 --> 01:10:41,458 Myslite na nás teraz. 1050 01:10:41,458 --> 01:10:42,562 - Keď sa ma takto dotkneš, 1051 01:10:42,562 --> 01:10:45,359 Nič iné ma nenapadá. 1052 01:10:45,359 --> 01:10:46,526 - To je dobré. 1053 01:10:47,415 --> 01:10:48,832 To je veľmi dobré. 1054 01:10:50,059 --> 01:10:51,670 - Ako som na teba čakal. 1055 01:10:51,670 --> 01:10:52,587 Tvoj bozk, 1056 01:10:52,587 --> 01:10:54,337 dotyk tvojej ruky. 1057 01:10:54,337 --> 01:10:55,319 Oh, som tvoj. 1058 01:10:55,319 --> 01:10:56,152 som tvoj. 1059 01:10:57,602 --> 01:10:58,435 - Navždy. 1060 01:10:58,435 --> 01:10:59,268 - Navždy. 1061 01:10:59,268 --> 01:11:00,101 Miluj ma. 1062 01:11:00,101 --> 01:11:01,700 - Teraz. 1063 01:11:01,700 --> 01:11:02,539 Teraz. 1064 01:11:02,539 --> 01:11:04,456 - Prosím, pustite ma! 1065 01:11:05,434 --> 01:11:06,434 - Ty sviňa! 1066 01:11:08,767 --> 01:11:09,934 Nevidíš, 1067 01:11:12,425 --> 01:11:13,342 chcem ťa. 1068 01:11:14,924 --> 01:11:16,129 - [Norma Jean] Nemôžem. 1069 01:11:16,129 --> 01:11:16,962 - Môžeš. 1070 01:11:18,204 --> 01:11:19,454 Bude sa ti to páčiť. 1071 01:11:20,408 --> 01:11:22,241 Prinútim ťa to milovať. 1072 01:11:27,144 --> 01:11:28,977 Ty malá hlúpa suka! 1073 01:11:30,739 --> 01:11:34,387 Prestaňte sa správať ako dievča hneď vedľa autobusu. 1074 01:11:34,387 --> 01:11:37,054 Tam dole, za tými svetlami, 1075 01:11:38,504 --> 01:11:42,254 sú tisíce dievčat ktoré sú dobré herečky 1076 01:11:44,779 --> 01:11:48,696 kto by sa smial na ako čítaš svoje riadky. 1077 01:11:49,927 --> 01:11:53,960 Kto by ich dal opustil sýkorku na obchodné miesta 1078 01:11:53,960 --> 01:11:55,377 s tebou dnes večer. 1079 01:11:57,280 --> 01:12:00,280 Tam prichádzajú ľudia ako ja. 1080 01:12:01,917 --> 01:12:04,750 Teraz môžeš odtiaľto odísť, 1081 01:12:06,591 --> 01:12:08,174 a hotovo 1082 01:12:09,910 --> 01:12:13,743 iba ako rýchle ležanie pre film štvrtej triedy. 1083 01:12:15,883 --> 01:12:18,716 Alebo môžeš ísť do tej spálne, 1084 01:12:23,681 --> 01:12:25,098 ako dobré dievča, 1085 01:12:27,180 --> 01:12:28,930 a obliecť si tie šaty. 1086 01:12:31,027 --> 01:12:32,694 Teraz tam choďte. 1087 01:12:37,615 --> 01:12:40,532 (melancholická hudba) 1088 01:13:59,170 --> 01:14:00,599 - Vyzdvihnem ťa o siedmej. 1089 01:14:00,599 --> 01:14:02,117 Paládium je odtiaľto len 10 minút. 1090 01:14:02,117 --> 01:14:02,950 - Dobre. 1091 01:14:06,840 --> 01:14:09,451 Ďakujem Bruno za dôkazy 1092 01:14:09,451 --> 01:14:11,497 je to jediný spôsob, ako sa môžem učiť. 1093 01:14:11,497 --> 01:14:13,559 - Hej, zapamätaj si čo povedal o tvojich ďasnách 1094 01:14:13,559 --> 01:14:15,878 spôsob, akým váš úsmev ukazuje príliš veľa ďasien. 1095 01:14:15,878 --> 01:14:17,952 - Nemusíš to hovoriť všetci v Hollywoode. 1096 01:14:17,952 --> 01:14:19,722 Myslím, že by sme to mali držať v tajnosti. 1097 01:14:19,722 --> 01:14:22,305 (pozitívna hudba) 1098 01:16:05,788 --> 01:16:07,621 - Chceš sa o tom porozprávať? 1099 01:16:09,056 --> 01:16:11,139 - Ukazuje to toľko? 1100 01:16:12,505 --> 01:16:15,357 Mal som byť naplánované na test obrazovky. 1101 01:16:15,357 --> 01:16:17,480 Neozvali sa. 1102 01:16:17,480 --> 01:16:21,233 - Pred rokmi v spolku boli chlapci, 1103 01:16:21,233 --> 01:16:24,963 tu sa to dostáva niekam do filmov. 1104 01:16:24,963 --> 01:16:26,989 Ale vzhľad je rovnaký. 1105 01:16:26,989 --> 01:16:29,072 Hlad po niečom. 1106 01:16:30,442 --> 01:16:33,073 - Dostávajú ma tie sklamania. 1107 01:16:33,073 --> 01:16:34,537 - [Žena] Odmietnutia? 1108 01:16:34,537 --> 01:16:35,370 - Áno. 1109 01:16:36,474 --> 01:16:38,874 Dostaneš sa tam, kde cítiš, že to je ono, 1110 01:16:38,874 --> 01:16:40,333 že si blízko, 1111 01:16:40,333 --> 01:16:41,500 naozaj chcel. 1112 01:16:42,368 --> 01:16:44,644 Popoluška na plese. 1113 01:16:44,644 --> 01:16:48,811 - A potom skončíš bez očarujúceho princa. 1114 01:16:53,662 --> 01:16:56,203 - Čo sa stane, keď dievča niečo chce 1115 01:16:56,203 --> 01:16:59,363 natoľko, že by za to zomrela 1116 01:16:59,363 --> 01:17:02,030 niečo, pre čo by urobila čokoľvek, 1117 01:17:03,402 --> 01:17:05,614 a jedného dňa sa zobudíš, 1118 01:17:05,614 --> 01:17:09,114 už nie si pekný, nechcený, nemilovaný? 1119 01:17:11,487 --> 01:17:13,308 - Čo by mali robiť a čo majú robiť 1120 01:17:13,308 --> 01:17:16,231 robiť sú dve rozdielne veci. 1121 01:17:16,231 --> 01:17:19,641 Mali by ísť von do Pasadeny 1122 01:17:19,641 --> 01:17:22,734 alebo Anaheim a oženiť sa s nejakým chlapom 1123 01:17:22,734 --> 01:17:26,401 s množstvom pomaranča háje, mať nejaké deti. 1124 01:17:28,756 --> 01:17:32,923 To, čo robia, je poflakovať sa podnik stále dúfa. 1125 01:17:35,327 --> 01:17:39,077 Vidíš ich na na trhoch a v obchodoch. 1126 01:17:41,324 --> 01:17:43,741 Veľa z nich sa venuje náboženstvu. 1127 01:17:45,145 --> 01:17:49,312 Je to smutné, ale väčšina z nich sú príliš hrdí na to, aby išli domov. 1128 01:17:52,722 --> 01:17:55,389 (zvoní telefón) 1129 01:17:57,710 --> 01:18:00,694 - Čo ak nikdy nemali domov, kam sa vrátiť? 1130 01:18:00,694 --> 01:18:03,694 - [Žena] Zavolajte Normu Jean Baker. 1131 01:18:08,432 --> 01:18:09,551 - Dobrý deň? 1132 01:18:09,551 --> 01:18:10,865 - Ahoj, chlapče Irv. 1133 01:18:10,865 --> 01:18:12,330 - Oh, ahoj Irv. 1134 01:18:12,330 --> 01:18:15,580 - Počúvaj, Hal James volal chce mať 1135 01:18:15,580 --> 01:18:17,213 čoskoro prídeš na večeru. 1136 01:18:17,213 --> 01:18:19,960 Dal som mu tvoje číslo v klube. 1137 01:18:19,960 --> 01:18:21,940 - A zlé správy? 1138 01:18:21,940 --> 01:18:25,171 - Volalo dievča Ruth Latimerovej zo štúdií Lion-Rampant. 1139 01:18:25,171 --> 01:18:28,385 Hovorí, že test skončil aspoň zatiaľ. 1140 01:18:28,385 --> 01:18:31,101 Hovorí, že musíte pracovať na svojom slovníku. 1141 01:18:31,101 --> 01:18:31,934 - Oh. 1142 01:18:32,893 --> 01:18:33,893 Ďakujem, Irv. 1143 01:18:35,117 --> 01:18:37,807 - Pozri, chlapče, je toho veľa iných štúdií v meste. 1144 01:18:37,807 --> 01:18:40,350 - Viem, že existuje veľa iných štúdií, 1145 01:18:40,350 --> 01:18:41,610 ale mam len pocit. 1146 01:18:41,610 --> 01:18:44,110 To bude pre mňa. 1147 01:18:47,680 --> 01:18:50,263 (pozitívna hudba) 1148 01:19:00,371 --> 01:19:02,099 - Phil, toto je Bob pri hlavnej bráne. 1149 01:19:02,099 --> 01:19:04,849 Máme na pozemku ďalšieho holuba. 1150 01:19:06,298 --> 01:19:08,215 - To je v poriadku, Mary. 1151 01:19:11,928 --> 01:19:15,028 Ty jednoducho nedodržuješ pravidlá, však? 1152 01:19:15,028 --> 01:19:17,013 - Chcem vidieť pána Dunna. 1153 01:19:17,013 --> 01:19:20,838 Chcem, aby mi to povedal tvár nestojím za test! 1154 01:19:20,838 --> 01:19:22,088 - Moje drahé dievča, 1155 01:19:23,342 --> 01:19:26,073 vedúci ateliéru nie je čas vidieť 1156 01:19:26,073 --> 01:19:29,831 každá začínajúca herečka ktorý kráča na túto parcelu. 1157 01:19:29,831 --> 01:19:32,951 - Ako sa potom môže rozhodnúť Nestojím za skúšku?! 1158 01:19:32,951 --> 01:19:34,534 Bol to váš nápad? 1159 01:19:36,527 --> 01:19:38,530 - Dal som mu tvoje fotky, 1160 01:19:38,530 --> 01:19:40,917 ako ich tak zvláštne nazývaš, 1161 01:19:40,917 --> 01:19:43,580 a hodnotenie vášho čítania. 1162 01:19:43,580 --> 01:19:46,585 Nie si ten typ dievčaťa, ktoré cíti 1163 01:19:46,585 --> 01:19:47,920 má v tomto biznise budúcnosť. 1164 01:19:47,920 --> 01:19:49,354 - Dokáž to! 1165 01:19:49,354 --> 01:19:51,162 Dokáž, čo povedal! 1166 01:19:51,162 --> 01:19:52,495 Dlžíš mi to! 1167 01:20:04,319 --> 01:20:07,069 - Citujem, Norma Jean Baker je spravodlivá 1168 01:20:08,202 --> 01:20:10,452 ďalší roztomilý zadoček a prsia. 1169 01:20:11,701 --> 01:20:14,966 Bolo by dobré do ruky odoslanie vzoriek na zjazde, 1170 01:20:14,966 --> 01:20:19,158 alebo sa kvalifikuje ako kráľovná na výstave športových potrieb, 1171 01:20:19,158 --> 01:20:21,572 ale ona nie je to, čo my hľadajú ženícha 1172 01:20:21,572 --> 01:20:22,989 pre Lion-Rampant. 1173 01:20:27,205 --> 01:20:28,038 - Býk! 1174 01:20:39,267 --> 01:20:40,456 - Prepáč, Sam. 1175 01:20:40,456 --> 01:20:42,591 Nemala by byť na pozemku. 1176 01:20:42,591 --> 01:20:43,934 - Kto je ona? 1177 01:20:43,934 --> 01:20:45,854 - Som Norma Jean Baker, 1178 01:20:45,854 --> 01:20:47,354 a chcem test! 1179 01:20:49,680 --> 01:20:51,296 - Áno, áno. 1180 01:20:51,296 --> 01:20:54,495 Pamätám si, že tam bolo veľa obrázkov. 1181 01:20:54,495 --> 01:20:57,745 To, čo ste práve urobili, je neospravedlniteľné. 1182 01:21:00,846 --> 01:21:03,263 Nemal by som sa s tebou ani rozprávať, 1183 01:21:04,531 --> 01:21:08,698 ale vyhodili ste so zvyškom odpadu. 1184 01:21:10,452 --> 01:21:14,619 Bol som taký láskavý, ako som mohol byť v mojej analýze teba, 1185 01:21:18,809 --> 01:21:21,706 ale ak na tom trváš, budem dať to veľmi jasné. 1186 01:21:21,706 --> 01:21:23,456 Vaša čeľusť je príliš pevná. 1187 01:21:26,811 --> 01:21:29,811 Vaša hlava je príliš veľká pre vaše telo. 1188 01:21:31,535 --> 01:21:34,785 Oči by sa vám líčili ťažko. 1189 01:21:38,164 --> 01:21:40,081 Vaše nohy sú príliš dlhé. 1190 01:21:42,256 --> 01:21:46,423 Tvoj hlas je absolútne bez farby a zafarbenia. 1191 01:21:51,635 --> 01:21:56,566 A slečna Bakerová, bez zmluvy hráč tu na tomto pozemku 1192 01:21:56,566 --> 01:22:00,066 niekedy jej ukáže spodné zuby tak ako ty. 1193 01:22:01,737 --> 01:22:02,570 teraz 1194 01:22:04,218 --> 01:22:05,385 idem dalej? 1195 01:22:15,178 --> 01:22:18,178 - Všetci sú rovnakí, však? 1196 01:22:19,457 --> 01:22:20,374 - Sú? 1197 01:22:24,049 --> 01:22:26,882 Mala akúsi domácu vlastnosť. 1198 01:22:30,550 --> 01:22:31,772 Kam ju dávaš? 1199 01:22:31,772 --> 01:22:34,439 V kuchyni alebo v nevestinci? 1200 01:22:36,778 --> 01:22:38,901 Páčil sa mi jej duch, Ruth. 1201 01:22:38,901 --> 01:22:42,151 - No, ak ju chceš len udrieť... 1202 01:22:43,713 --> 01:22:45,869 - Dávaj na ňu pozor. 1203 01:22:45,869 --> 01:22:47,619 Vieš čo myslím? 1204 01:22:50,137 --> 01:22:51,720 Dávajte na ňu pozor. 1205 01:22:55,498 --> 01:22:58,081 (pozitívna hudba) 1206 01:23:03,633 --> 01:23:06,920 - Zavolám ti, keď budem dostať sa do telefónnej búdky. 1207 01:23:06,920 --> 01:23:11,087 A kedy ti zavolám Prídem k telefónnej búdke. 1208 01:23:12,417 --> 01:23:13,250 Oh. 1209 01:23:14,339 --> 01:23:15,172 Ahoj, Ralph. 1210 01:23:15,172 --> 01:23:16,078 - Ahoj zlatko. 1211 01:23:16,078 --> 01:23:17,573 - Chceš, aby som pre teba dostal Normu Jean? 1212 01:23:17,573 --> 01:23:19,035 - Oh, bol by si drahý, ďakujem. 1213 01:23:19,035 --> 01:23:19,868 - Jasné. 1214 01:23:20,726 --> 01:23:21,559 - Ahoj. 1215 01:23:31,610 --> 01:23:33,645 Horor z Čierneho múzea. 1216 01:23:33,645 --> 01:23:35,593 To si robíš srandu. 1217 01:23:35,593 --> 01:23:37,926 (kričí) 1218 01:23:42,028 --> 01:23:44,778 (dramatická hudba) 1219 01:24:11,133 --> 01:24:13,883 (štebot vtákov) 1220 01:24:43,734 --> 01:24:45,365 - No, Margaret máš mal víkend na jej štúdium, 1221 01:24:45,365 --> 01:24:47,343 čo myslíš? 1222 01:24:47,343 --> 01:24:49,203 - Nie je toho veľa, čo treba urobiť. 1223 01:24:49,203 --> 01:24:51,134 Pozrite sa do očí. 1224 01:24:51,134 --> 01:24:54,337 Niekedy čeľusť alebo a nos o päť milimetrov 1225 01:24:54,337 --> 01:24:56,545 môže urobiť rozdiel medzi obyčajným 1226 01:24:56,545 --> 01:24:58,128 alebo úžasné dievča. 1227 01:24:59,097 --> 01:25:01,027 Budeme musieť popracovať na uhryznutí, 1228 01:25:01,027 --> 01:25:01,860 chrupavky. 1229 01:25:03,456 --> 01:25:05,898 Okolo očí je čo robiť. 1230 01:25:05,898 --> 01:25:09,098 Najdôležitejšie, pomyslel som si tento moment, keď som ju stretol, 1231 01:25:09,098 --> 01:25:12,735 vlasy, niečo dramatické s vlasmi. 1232 01:25:12,735 --> 01:25:14,063 Začneme nosom. 1233 01:25:14,063 --> 01:25:16,646 (jemná hudba) 1234 01:25:43,422 --> 01:25:46,076 Nebudem tu dlho, uisťujem vás. 1235 01:25:46,076 --> 01:25:48,104 Všetci vieme, že Hal James nikdy nedal 1236 01:25:48,104 --> 01:25:50,196 párty, na ktorej bola zábava a hry, 1237 01:25:50,196 --> 01:25:52,522 a toto nie je vynimka. 1238 01:25:52,522 --> 01:25:54,335 Chce, aby ste sa s niekým stretli. 1239 01:25:54,335 --> 01:25:55,900 Niekto nový. 1240 01:25:55,900 --> 01:25:58,096 Niekto, s kým sa bude počítať 1241 01:25:58,096 --> 01:26:00,081 s v obraze podnikania. 1242 01:26:00,081 --> 01:26:02,172 Norma Jean Baker! 1243 01:26:02,172 --> 01:26:04,755 (pozitívna hudba) 1244 01:26:22,146 --> 01:26:23,729 - Choď do riti. 1245 01:27:09,881 --> 01:27:11,678 Prečo si neoddýchneš? 1246 01:27:11,678 --> 01:27:14,595 - Nemám čas ani chuť oddychovať. 1247 01:27:14,595 --> 01:27:16,200 Chcem nájsť tú správnu vec. 1248 01:27:16,200 --> 01:27:17,989 Chcem ťa rozhýbať. 1249 01:27:17,989 --> 01:27:20,249 - Môžete to urobiť zajtra. 1250 01:27:20,249 --> 01:27:21,409 - Možno. 1251 01:27:21,409 --> 01:27:22,356 Možno nie. 1252 01:27:22,356 --> 01:27:23,939 - [Norma Jean] Pst! 1253 01:27:24,864 --> 01:27:27,781 - Oh, no tak to nie je také hrozné. 1254 01:27:31,741 --> 01:27:34,277 Vďaka tebe sa cítim nesmrteľný. 1255 01:27:34,277 --> 01:27:37,986 Že ak mám zomrieť, ty mohol by si ma vziať do náručia 1256 01:27:37,986 --> 01:27:40,903 a vdýchni mi ešte raz život. 1257 01:27:42,171 --> 01:27:46,383 - [Norma Jean] Nehovor so mnou takto. 1258 01:27:46,383 --> 01:27:48,001 - Dobre, dobre. 1259 01:27:48,001 --> 01:27:49,621 Teraz sa odtiaľto vykašlite. 1260 01:27:49,621 --> 01:27:51,788 Dovoľte mi dokončiť tento skript. 1261 01:27:54,617 --> 01:27:58,654 - Doktor povedal, že áno nemá fungovať. 1262 01:27:58,654 --> 01:28:02,487 Ale to nepovedal Mohol by som povedať dobrú noc. 1263 01:28:04,150 --> 01:28:05,233 Alebo ďakujem. 1264 01:28:45,122 --> 01:28:46,740 - Už je neskoro. 1265 01:28:46,740 --> 01:28:47,573 On je... 1266 01:28:51,023 --> 01:28:51,856 Je preč. 1267 01:28:57,887 --> 01:28:59,637 Nepustí ho. 1268 01:29:01,979 --> 01:29:04,229 - Teraz to musíš pustiť. 1269 01:29:06,770 --> 01:29:09,353 Norma Jean, auto čaká. 1270 01:30:04,682 --> 01:30:07,599 (melancholická hudba) 1271 01:30:28,241 --> 01:30:30,574 (psí štekot) 1272 01:30:52,006 --> 01:30:55,256 - Hore po schodoch, prvé dvere naľavo. 1273 01:30:58,028 --> 01:31:00,019 - Len tak, huh? 1274 01:31:00,019 --> 01:31:00,936 To je všetko? 1275 01:31:02,464 --> 01:31:06,047 Pošleš po mňa a prvé dvere vľavo? 1276 01:31:07,394 --> 01:31:09,727 - Vyžaduje sa ešte niečo? 1277 01:31:14,456 --> 01:31:16,880 - Už viem, čo tým Hal myslel, 1278 01:31:16,880 --> 01:31:19,380 bolo to niečo, čo raz povedal, 1279 01:31:20,624 --> 01:31:24,207 veľa nezmyselných klábosiť na večierkoch, 1280 01:31:25,116 --> 01:31:28,528 ale keď tam dvaja ľudia toto mesto sa dá dokopy 1281 01:31:28,528 --> 01:31:31,366 nemajú čo povedať. 1282 01:31:31,366 --> 01:31:33,108 - Mali sme tento zápas teraz príde na čas, 1283 01:31:33,108 --> 01:31:37,191 nepokazme si to akýkoľvek ďalší rozhovor. 1284 01:31:38,037 --> 01:31:39,787 Dostaneš svoj test. 1285 01:31:42,197 --> 01:31:44,697 - Oh, chcem viac ako len test. 1286 01:31:45,815 --> 01:31:48,815 Norma Jean chce byť filmovou hviezdou. 1287 01:31:49,873 --> 01:31:53,040 Norma Jean bude filmová hviezda. 1288 01:32:01,885 --> 01:32:04,468 (pozitívna hudba) 1289 01:32:19,098 --> 01:32:20,015 - Otočte ich. 1290 01:32:25,037 --> 01:32:27,204 Správny profil, slečna Bakerová. 1291 01:32:31,589 --> 01:32:34,506 Išli by ste dozadu, prosím? 1292 01:32:39,178 --> 01:32:43,011 Prišli by ste a trochu bližšie k oblúku? 1293 01:33:02,930 --> 01:33:03,763 - Meno. 1294 01:33:03,763 --> 01:33:04,596 - Pekár. 1295 01:33:06,675 --> 01:33:07,842 B ako u sučky. 1296 01:33:09,604 --> 01:33:12,687 Stavíš sa o svoj sladký zadok, že je tam. 1297 01:33:22,182 --> 01:33:23,015 - Dobre, George. 1298 01:33:23,015 --> 01:33:23,848 Zrolujte ich. 1299 01:33:26,228 --> 01:33:27,557 - Hej, nemôžeš sem vojsť. 1300 01:33:27,557 --> 01:33:29,807 - Skúste ma zastaviť. 1301 01:33:38,453 --> 01:33:40,120 - [Muž] Test obrazovky, Norma Jean Baker. 1302 01:33:40,120 --> 01:33:40,953 Vezmite si jeden. 1303 01:33:42,859 --> 01:33:44,526 - [riaditeľ] Akcia. 1304 01:34:15,418 --> 01:34:16,585 - Ahoj, Bernie. 1305 01:34:18,160 --> 01:34:20,410 (smiech) 1306 01:34:22,293 --> 01:34:24,960 - [Muž] To je naozaj voľba USA. 1307 01:34:29,903 --> 01:34:33,736 - To je posledný kohút Niekedy budem musieť cmúľať. 1308 01:34:37,092 --> 01:34:38,425 - Znova to zrolujte. 1309 01:34:45,585 --> 01:34:47,335 - Zbohom Norma Jean. 1310 01:34:54,356 --> 01:34:57,378 („Norma Jean chce byť a Movie Star" od Sundown Company) 1311 01:34:57,378 --> 01:35:00,258 ♪ Onedlho ♪ 1312 01:35:00,258 --> 01:35:04,978 ♪ Mala svoj majetok a slávu ♪ 1313 01:35:04,978 --> 01:35:08,894 ♪ Ale nebola to Norma Jean ♪ 1314 01:35:08,894 --> 01:35:13,813 ♪ Marilyn bolo jej meno ♪ 1315 01:35:13,813 --> 01:35:18,813 ♪ Zomrela v LA v osamelej izbe ♪ 1316 01:35:21,552 --> 01:35:23,942 ♪ Nikto ju nepoznal ♪ 1317 01:35:23,942 --> 01:35:28,942 ♪ Ale vedeli, že zomrela príliš skoro ♪ 1318 01:35:28,953 --> 01:35:31,435 ♪ Keď už bolo neskoro ♪ 1319 01:35:31,435 --> 01:35:36,222 ♪ Pane, začalo nás to zaujímať ♪ 1320 01:35:36,222 --> 01:35:39,805 ♪ Ak ma teraz počuješ ♪ 1321 01:35:39,805 --> 01:35:43,809 ♪ Toto je moja modlitba ♪ 1322 01:35:43,809 --> 01:35:48,809 ♪ Norma Jean chce byť filmovou hviezdou ♪ 1323 01:35:50,449 --> 01:35:53,272 ♪ Chce žiariť ♪ 1324 01:35:53,272 --> 01:35:58,272 ♪ Počuť ľudí, ktorí hovoria, že vieme, kto ste ♪ 1325 01:35:58,716 --> 01:36:03,716 ♪ Norma Jean chce vidieť jej meno vo svetlách ♪ 1326 01:36:05,281 --> 01:36:08,027 ♪ Chce tancovať ♪ 1327 01:36:08,027 --> 01:36:13,027 ♪ Chce žiť dobrý život ♪ 1328 01:36:13,642 --> 01:36:18,642 ♪ Norma Jean chce byť filmovou hviezdou ♪ 1329 01:36:20,119 --> 01:36:23,070 ♪ Chce žiariť ♪ 1330 01:36:23,070 --> 01:36:28,070 ♪ Počuť ľudí, ktorí hovoria, že vieme, kto ste ♪ 1331 01:36:28,682 --> 01:36:33,682 ♪ Norma Jean chce vidieť jej meno vo svetlách ♪ 1332 01:36:35,067 --> 01:36:39,234 ♪ Chce tancovať ♪ 1333 01:36:40,610 --> 01:36:43,360 (Jingle MultiCom)